1 00:00:01,268 --> 00:00:02,603 ♪ Ту... ♪ 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,470 ♪ би... ♪ 3 00:00:03,470 --> 00:00:05,405 ♪ Туби 4 00:00:18,418 --> 00:00:21,655 [♪♪♪] 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,494 [телефон звъни] 6 00:00:27,494 --> 00:00:28,595 [Далас] Как е USC 7 00:00:28,595 --> 00:00:30,230 лъскав нов куотърбек държи? 8 00:00:30,230 --> 00:00:31,932 Липсва ми, когато беше просто мое гадже 9 00:00:31,932 --> 00:00:34,201 и наистина трябваше да се видим. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,602 Какво ново, защитник? 11 00:00:35,602 --> 00:00:36,837 Дрейтън Лахи. 12 00:00:36,837 --> 00:00:38,605 - [звънене на телефона] - [Дрейтън] Ти също ми липсваш. 13 00:00:38,605 --> 00:00:39,740 Лятната подготовка свърши, 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,808 но сезонът ще е още по-луд. 15 00:00:41,808 --> 00:00:43,777 Нашата среща в петък обаче е заключена. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,212 Не бих пропуснал това за нищо на света. 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,279 [телефон звъни] 18 00:00:46,279 --> 00:00:47,581 Как се настанява Майли? 19 00:00:47,581 --> 00:00:48,915 [телефон звъни] 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,884 [Далас] Това е като да живееш с искрящо торнадо. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 Досега тя е пропуснала всичките ни часове 22 00:00:52,986 --> 00:00:54,388 да ходят на прослушвания. -[Майли] Хайде! 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,657 Тя казва, че това е истинският начин за получаване на танцово образование. 24 00:00:56,657 --> 00:00:58,291 [задъхан] Разбрах! Всичко е наред, всичко е наред. 25 00:00:58,291 --> 00:01:01,094 [звънене на телефона] [Далас] Както и да е, как е Зак? 26 00:01:01,094 --> 00:01:01,928 [телефон звъни] 27 00:01:01,928 --> 00:01:03,296 [Дрейтън] Той е добър. 28 00:01:03,296 --> 00:01:04,831 Не е толкова добре, колкото да излизам с теб, 29 00:01:04,831 --> 00:01:07,167 но ще го направи, докато те видя следващия път. 30 00:01:07,167 --> 00:01:08,435 Хей, трябва някак си да те убедя 31 00:01:08,435 --> 00:01:10,203 да слизам повече тук. 32 00:01:10,203 --> 00:01:12,372 Искам да кажа, с цялото ти свободно време... 33 00:01:12,372 --> 00:01:13,373 [телефон звъни] 34 00:01:13,373 --> 00:01:14,574 Шегувам се. 35 00:01:14,574 --> 00:01:15,442 Гордея се с теб, че успя да балансираш всичко. 36 00:01:16,410 --> 00:01:17,310 Ако само излизаше с мен 37 00:01:17,310 --> 00:01:19,279 може да се счита за ваша работа на пълен работен ден. 38 00:01:19,279 --> 00:01:20,480 [телефон звъни] 39 00:01:20,480 --> 00:01:23,383 [Далас] Вашето смирение винаги е толкова освежаващо. 40 00:01:23,383 --> 00:01:24,785 Нямам търпение да се видим в петък. 41 00:01:24,785 --> 00:01:26,086 Мина толкова време. 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Мисля, че забравих как изглеждаш. 43 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 [телефон звъни] 44 00:01:29,256 --> 00:01:31,324 Ах, Cheer, не можем да имаме това, 45 00:01:31,324 --> 00:01:33,226 и понеже петък е след цяла седмица... 46 00:01:33,226 --> 00:01:34,661 [щракване на камера] 47 00:01:34,661 --> 00:01:35,696 [телефон звъни] 48 00:01:35,696 --> 00:01:37,030 ...ето нещо малко 49 00:01:37,030 --> 00:01:39,199 за да не забравиш как изглежда гаджето ти. 50 00:01:39,199 --> 00:01:42,769 [задъхвайки се] Горещо гадже на атлет удари отново. 51 00:01:42,769 --> 00:01:44,137 [кикотене] 52 00:01:44,137 --> 00:01:45,972 Да, той го прави. 53 00:01:45,972 --> 00:01:47,641 [телефонен звън] [Далас] Толкова скромен, 54 00:01:47,641 --> 00:01:49,710 изпращайки ми капка за жажда в 10:00 сутринта. 55 00:01:49,710 --> 00:01:50,844 обожавам го 56 00:01:50,844 --> 00:01:52,279 Ще се видим в петък. 57 00:01:52,279 --> 00:01:54,081 [♪♪♪] 58 00:01:59,519 --> 00:02:00,721 'Да, приятел. 59 00:02:00,721 --> 00:02:01,722 Добра смяна. 60 00:02:01,722 --> 00:02:04,591 Добри неща. 61 00:02:04,591 --> 00:02:06,660 Хубави неща днес, момчета. 62 00:02:06,660 --> 00:02:08,562 Добре, добре. 63 00:02:08,562 --> 00:02:10,030 Прилична последна битка, Лахи. 64 00:02:10,030 --> 00:02:11,231 Страхотна работа по този изходящ маршрут. 65 00:02:11,231 --> 00:02:12,999 Секунди по-късно той щеше да бъде извън границите. 66 00:02:12,999 --> 00:02:14,134 Затова ми плащат големите пари. 67 00:02:14,134 --> 00:02:15,569 - Плащат ли ти? -не 68 00:02:15,569 --> 00:02:17,204 Тренер, ако не внимаваме, 69 00:02:17,204 --> 00:02:19,506 няма да намерим достатъчно голяма каска за този човек. 70 00:02:19,506 --> 00:02:21,141 Ей, поне може да го архивира. 71 00:02:21,141 --> 00:02:23,276 [Треньор Уотсън] Може ли да се съсредоточим сега? 72 00:02:23,276 --> 00:02:24,511 добре 73 00:02:24,511 --> 00:02:26,346 Лятната подготовка свърши, 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 така че сега е футбол, 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,850 всичко, цял ден, всеки ден, 76 00:02:29,850 --> 00:02:32,953 Искам да го мислиш, да го изживееш, да го дишаш. 77 00:02:32,953 --> 00:02:34,721 Имаме първия си мач за сезона следващата седмица. 78 00:02:34,721 --> 00:02:35,822 Откриване на сезона. 79 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 [всички аплодират] 80 00:02:37,190 --> 00:02:38,225 Уау! 81 00:02:38,225 --> 00:02:39,392 [Уотсън] Добре, добре, добре! 82 00:02:39,392 --> 00:02:41,094 Техният защитник не е шега, 83 00:02:41,094 --> 00:02:42,863 така че добавям филмова сесия в събота сутринта. 84 00:02:42,863 --> 00:02:44,898 О, Тренере, на кого му пука за някакъв защитник 85 00:02:44,898 --> 00:02:46,266 когато получихме оръдието на Лахи? 86 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Да, нека просто изчакаме и видим какво може да направи първокурсникът. 87 00:02:48,301 --> 00:02:49,936 Много повече, отколкото направи миналия сезон. 88 00:02:49,936 --> 00:02:50,937 [Уотсън] Хей, не е за дебат. 89 00:02:50,937 --> 00:02:53,273 Ще се видим утре в 6:00 сутринта. 90 00:02:53,273 --> 00:02:54,307 Починете си. 91 00:02:54,307 --> 00:02:55,909 [♪♪♪] 92 00:02:59,746 --> 00:03:00,881 [Дийн Адамс] Както някои от вас може би са чували, 93 00:03:00,881 --> 00:03:03,383 Тази есен ще одитирам вашия клас. 94 00:03:03,383 --> 00:03:06,753 Ще избера един първокурсник, който да се присъедини към моя майсторски клас 95 00:03:06,753 --> 00:03:08,321 следващия семестър. 96 00:03:08,321 --> 00:03:09,990 Това е огромна възможност, 97 00:03:09,990 --> 00:03:13,226 стартова площадка за професионална танцова кариера. 98 00:03:13,226 --> 00:03:15,295 Успех 99 00:03:17,731 --> 00:03:19,432 [♪♪♪] 100 00:03:19,432 --> 00:03:21,968 [Далас] И има витрина в края на нейния майсторски клас, 101 00:03:21,968 --> 00:03:24,070 и тя кани куп важни хора, 102 00:03:24,070 --> 00:03:26,873 включително артистичен директор на Кралския балет. 103 00:03:26,873 --> 00:03:27,841 [Дрейтън] Е, звучи като 104 00:03:27,841 --> 00:03:29,242 трябва да влезеш в този клас. 105 00:03:29,242 --> 00:03:30,143 О, да, 106 00:03:30,143 --> 00:03:32,279 но все пак колко далеч си? 107 00:03:32,279 --> 00:03:34,347 [Дрейтън] Мисля, че съм доста близо. 108 00:03:36,483 --> 00:03:38,218 [кикотене] 109 00:03:40,887 --> 00:03:43,757 Добър улов, Куотърбек. 110 00:03:43,757 --> 00:03:45,659 [♪♪♪] 111 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Мм, мм. 112 00:03:46,927 --> 00:03:49,362 [смее се] 113 00:03:49,362 --> 00:03:50,597 [♪♪♪] 114 00:03:56,369 --> 00:03:58,004 Уау! 115 00:03:58,004 --> 00:04:00,607 О, гол! Много гол. 116 00:04:00,607 --> 00:04:01,608 Просто грабвам портфейла си. 117 00:04:01,608 --> 00:04:02,542 Продължавай, продължавай. 118 00:04:02,542 --> 00:04:03,577 да, да 119 00:04:06,947 --> 00:04:08,748 [телефон звъни] 120 00:04:08,748 --> 00:04:09,883 [въздишка] 121 00:04:11,618 --> 00:04:13,553 Това е Джош. 122 00:04:13,553 --> 00:04:14,521 Ще го върна. 123 00:04:18,058 --> 00:04:19,626 [телефон звъни] 124 00:04:19,626 --> 00:04:21,528 [въздишка и смях] 125 00:04:23,496 --> 00:04:24,965 Това е Габи. 126 00:04:24,965 --> 00:04:27,534 Това е странно, нали? 127 00:04:27,534 --> 00:04:29,035 да 128 00:04:29,035 --> 00:04:31,238 Вероятно трябва да вземем. 129 00:04:33,573 --> 00:04:35,342 [въздишка] 130 00:04:36,409 --> 00:04:39,813 [звънене на повикване] 131 00:04:39,813 --> 00:04:41,481 - Хей, братле, какво има? -Здравейте, г-жо Харвард! 132 00:04:41,481 --> 00:04:42,515 Малко съм заета. 133 00:04:42,515 --> 00:04:43,583 - С Габи се разделихме. - Разделих се с Джош. 134 00:04:43,583 --> 00:04:44,618 Беше взаимно. 135 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Габс, много съжалявам. 136 00:04:46,086 --> 00:04:47,220 -Добре ли си - Мамка му, какво стана? 137 00:04:47,220 --> 00:04:49,356 Между часовата разлика и училището, 138 00:04:49,356 --> 00:04:51,157 Мисля, че и двамата знаехме, че ще дойде. 139 00:04:51,157 --> 00:04:52,826 Тя каза, че може би така е най-добре 140 00:04:52,826 --> 00:04:54,694 не протакаме неизбежното, 141 00:04:54,694 --> 00:04:56,162 и аз се съгласих, очевидно. 142 00:04:56,162 --> 00:04:57,330 -Да, не, има смисъл. - Справяш се чудесно. 143 00:04:57,330 --> 00:04:58,465 - С Дрейтън ли си? - Това Далас ли е? 144 00:04:59,666 --> 00:05:00,934 не 145 00:05:00,934 --> 00:05:02,068 - Искам да кажа, да, но... - Да, но той е... 146 00:05:02,068 --> 00:05:03,370 - той говори на Майли. -...но ние сме сами. 147 00:05:03,370 --> 00:05:05,906 Толкова си късметлия, че двамата с Далас живеете в един град. 148 00:05:05,906 --> 00:05:07,474 Габс, има ли нужда от нещо? 149 00:05:07,474 --> 00:05:08,775 Не, добре съм. 150 00:05:08,775 --> 00:05:12,612 Никой всъщност не завършва със своята любима от гимназията. 151 00:05:12,612 --> 00:05:13,480 О, Боже мой, не, искам да кажа... 152 00:05:13,480 --> 00:05:15,348 Уф, съжалявам. 153 00:05:15,348 --> 00:05:16,983 Ти и Дрей очевидно сте изключение. 154 00:05:17,884 --> 00:05:19,252 Трябва да се върна към ученето 155 00:05:19,252 --> 00:05:20,520 така че мога да отида на парти тази вечер. 156 00:05:20,520 --> 00:05:22,856 -Обичам те толкова много. - Хей, много се забавляваш. 157 00:05:22,856 --> 00:05:24,024 благодаря ви 158 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 [отписване на разговори] 159 00:05:26,326 --> 00:05:28,028 [♪♪♪] 160 00:05:35,402 --> 00:05:37,871 За какво беше това? 161 00:05:37,871 --> 00:05:39,172 защото те обичам 162 00:05:40,073 --> 00:05:41,041 Не мога да повярвам. 163 00:05:41,041 --> 00:05:42,509 Не го видях да идва. 164 00:05:42,509 --> 00:05:43,977 Да, нито аз. 165 00:05:43,977 --> 00:05:45,779 Джош и Габи са идеални един за друг. 166 00:05:45,779 --> 00:05:47,047 аз не-- 167 00:05:47,047 --> 00:05:48,748 И знам, че технически не сме на дълги разстояния, 168 00:05:48,748 --> 00:05:49,849 но-- 169 00:05:49,849 --> 00:05:50,917 Лос Анджелис е много по-голям от Archwood. 170 00:05:50,917 --> 00:05:51,918 И нямам кола. 171 00:05:51,918 --> 00:05:53,253 И винаги има трафик. 172 00:05:53,253 --> 00:05:55,055 Но не сме на дълги разстояния. 173 00:05:55,055 --> 00:05:57,157 Не, не, ние сме... 174 00:05:57,157 --> 00:05:59,559 кратко разстояние. 175 00:06:01,094 --> 00:06:03,129 Добре, знам, че се шегуваш, 176 00:06:03,129 --> 00:06:05,098 но донякъде е вярно. 177 00:06:05,098 --> 00:06:07,200 Мислех, че съм в същия град 178 00:06:07,200 --> 00:06:08,902 щяхме да се виждаме повече. 179 00:06:08,902 --> 00:06:10,537 Да, аз също. 180 00:06:10,537 --> 00:06:12,939 Но хей, понякога, когато си на терена, 181 00:06:12,939 --> 00:06:14,307 трябва да превключите играта. 182 00:06:14,307 --> 00:06:17,177 Това не означава, че играта е свършила. 183 00:06:17,177 --> 00:06:18,511 [смее се] О, Боже, 184 00:06:18,511 --> 00:06:21,081 сега само със спортни метафори ли ще говориш? 185 00:06:21,081 --> 00:06:23,783 Само ако работи. 186 00:06:23,783 --> 00:06:26,186 Ще те накара ли да се почувстваш по-добре, ако направим план? 187 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 Знаеш, че би било. 188 00:06:27,787 --> 00:06:30,023 добре... 189 00:06:30,023 --> 00:06:31,992 нека си обещаем да се виждаме всеки уикенд. 190 00:06:31,992 --> 00:06:33,560 Кой при кого отива? 191 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Можем да изключим. 192 00:06:34,728 --> 00:06:35,862 Какво се случва след колежа? 193 00:06:35,862 --> 00:06:37,263 Живеем щастливо завинаги, 194 00:06:37,263 --> 00:06:39,165 освен ако, разбира се, знаете, 195 00:06:39,165 --> 00:06:41,568 Ставам супер богат и известен. 196 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 О, добре, значи ще ме хванеш? 197 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 Никога. 198 00:06:49,909 --> 00:06:52,645 Наистина ли мислите, че сме изключение? 199 00:06:54,781 --> 00:06:56,716 знам го 200 00:07:11,097 --> 00:07:13,700 мамка му! 201 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 Не, не, не, това не може да се случи. 202 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 О, не, не, твърде рано. 203 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 - Можете ли да проверите трафика? - да 204 00:07:19,105 --> 00:07:20,740 Ще отнеме 56 минути. 205 00:07:20,740 --> 00:07:22,942 50...? [въздишка] 206 00:07:22,942 --> 00:07:24,711 Треньорът ще ме убие. 207 00:07:25,812 --> 00:07:26,813 трябва да тръгвам 208 00:07:26,813 --> 00:07:27,881 окей 209 00:07:27,881 --> 00:07:29,416 Чао, Майли. 210 00:07:29,416 --> 00:07:31,484 Чао, глупако. 211 00:07:31,484 --> 00:07:32,485 [шум от трафика] 212 00:07:32,485 --> 00:07:33,720 [Треньор] Добре, момчета, да излизаме на терена. 213 00:07:33,720 --> 00:07:36,122 Ще започнем с вашите позиционни групи, 214 00:07:36,122 --> 00:07:37,357 и тогава ще направим седем на седем. 215 00:07:37,357 --> 00:07:39,092 уау 216 00:07:39,092 --> 00:07:40,427 вижте кой реши да се появи. 217 00:07:40,427 --> 00:07:41,194 Да, Тренер, знам, наистина съжалявам за това. 218 00:07:41,194 --> 00:07:42,228 Имах проблеми с колата... 219 00:07:42,228 --> 00:07:43,029 Пропуснахте филмовата сесия. 220 00:07:43,029 --> 00:07:44,364 аз знам 221 00:07:44,364 --> 00:07:46,099 Беше грешка и никога няма да се повтори. 222 00:07:46,099 --> 00:07:47,867 О, беше грешка, добре. 223 00:07:47,867 --> 00:07:49,702 Е, грешки се случват, 224 00:07:49,702 --> 00:07:51,805 нещо като когато не очакваш защита 225 00:07:51,805 --> 00:07:53,373 за фалшива корица две, 226 00:07:53,373 --> 00:07:54,407 закъснявам с безопасността, 227 00:07:54,407 --> 00:07:57,610 маскирайте блица на слабата страна. 228 00:07:57,610 --> 00:07:59,179 Вижте, това е нещото, което не очаквате да дойде 229 00:07:59,179 --> 00:08:00,213 докато не стане твърде късно, 230 00:08:00,213 --> 00:08:01,648 и задника ти е на земята. 231 00:08:04,150 --> 00:08:05,785 Райън тича с първия отбор. 232 00:08:05,785 --> 00:08:06,619 Ти си с двамата. 233 00:08:06,619 --> 00:08:07,821 Тренер, хайде, моля те, беше едно... 234 00:08:07,821 --> 00:08:08,922 Можете да се измъкнете с двамата или можете да излезете. 235 00:08:08,922 --> 00:08:11,157 Това са вашите възможности. 236 00:08:11,157 --> 00:08:12,826 да тръгваме! 237 00:08:12,826 --> 00:08:14,727 [♪♪♪] 238 00:08:21,701 --> 00:08:25,238 Далас, влез. 239 00:08:25,238 --> 00:08:28,408 Казвала ли съм ти някога, че бившият ми съпруг е от Далас? 240 00:08:28,408 --> 00:08:29,542 Прекарах много време там. 241 00:08:29,542 --> 00:08:31,111 Никога не съм бил. 242 00:08:31,111 --> 00:08:32,846 Някои биха казали, че аз дадох този град 243 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 най-добрите години от живота ми. 244 00:08:36,416 --> 00:08:39,052 И така, извиках те да те предупредя 245 00:08:39,052 --> 00:08:41,221 че следващата година обучението ще се увеличи 246 00:08:41,221 --> 00:08:42,522 за коригиране на инфлацията. 247 00:08:42,522 --> 00:08:44,824 Добре, но аз съм на пълно пътуване. 248 00:08:44,824 --> 00:08:46,593 Хм... да и не. 249 00:08:46,593 --> 00:08:49,496 Съжалявам, хм, какво казваш? 250 00:08:49,496 --> 00:08:53,133 Е, имате толкова много пари, 251 00:08:53,133 --> 00:08:55,168 но имате нужда от толкова пари. 252 00:08:55,168 --> 00:08:57,737 Сега оставащият баланс е приблизително 30%, 253 00:08:57,737 --> 00:08:59,405 плюс разходите за живот. 254 00:08:59,405 --> 00:09:02,408 Това е около 18 000 долара! 255 00:09:02,408 --> 00:09:03,309 да 256 00:09:03,309 --> 00:09:06,146 Плюс разходи за живот, да. 257 00:09:06,146 --> 00:09:07,747 Аз нямам толкова пари. 258 00:09:07,747 --> 00:09:09,749 Винаги можеш да си намериш работа и да започнеш да спестяваш, 259 00:09:09,749 --> 00:09:10,750 и добрата новина е, 260 00:09:10,750 --> 00:09:12,719 отговаряте ли на условията за федерално работно обучение. 261 00:09:12,719 --> 00:09:15,655 Повечето студенти обаче кандидатстваха преди седмици, 262 00:09:15,655 --> 00:09:17,924 така че много от тези позиции са заети, 263 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 но отново, 264 00:09:19,225 --> 00:09:21,961 винаги можете да разгледате нашите многобройни опции за заем, 265 00:09:21,961 --> 00:09:23,196 добре? 266 00:09:23,196 --> 00:09:25,665 Сега, уведомете ме, ако имате нужда от още помощ. 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,471 -Насладете се. -Библиотека. 268 00:09:31,471 --> 00:09:32,272 Напълнена. 269 00:09:32,272 --> 00:09:33,206 Зала за хранене. 270 00:09:33,206 --> 00:09:34,374 Напълнена. 271 00:09:34,374 --> 00:09:35,608 Или екскурзовод. Ще бъдеш страхотен в това. 272 00:09:35,608 --> 00:09:36,576 И напълнена. 273 00:09:36,576 --> 00:09:37,510 в този момент, 274 00:09:37,510 --> 00:09:39,078 Ще трябва да стартирам OnlyFans. 275 00:09:39,078 --> 00:09:40,280 Да, не, вече разгледах това 276 00:09:40,280 --> 00:09:41,548 когато влязох в Нюйоркския университет, 277 00:09:41,548 --> 00:09:42,949 но това е като работа на пълен работен ден, 278 00:09:42,949 --> 00:09:44,384 и това е толкова наситен пазар. 279 00:09:44,384 --> 00:09:45,652 Влязохте ли в Нюйоркския университет? 280 00:09:45,652 --> 00:09:47,520 Да, но родителите ми бяха много ясни. 281 00:09:47,520 --> 00:09:49,622 За обучение извън щата не можеше да става и дума. 282 00:09:49,622 --> 00:09:50,924 Ммм 283 00:09:50,924 --> 00:09:51,991 Но е добре. 284 00:09:51,991 --> 00:09:54,460 Постоянно ще отварям разговори. 285 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 Ще стигна там най-накрая. 286 00:09:55,995 --> 00:09:57,297 благодаря 287 00:09:57,297 --> 00:09:58,531 Ню Йорк ли е мечтата? 288 00:09:58,531 --> 00:10:01,434 Искам да кажа, не е ли за всички нас? 289 00:10:02,168 --> 00:10:04,270 Мм! чакай 290 00:10:04,270 --> 00:10:06,773 Познавам този старши човек, който управлява кафене. 291 00:10:06,773 --> 00:10:09,075 Просто ще изпратя съобщение и ще видя дали има свободни места. 292 00:10:09,075 --> 00:10:10,076 Майли, ти богиня. 293 00:10:10,076 --> 00:10:11,844 Моля, благодаря. 294 00:10:11,844 --> 00:10:13,813 По всяко време. 295 00:10:13,813 --> 00:10:15,615 Хей, можеш да ми благодариш, като станеш моят плюс едно тази вечер. 296 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 аз не мога Имам среща с Дрейтън. 297 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 сладък 298 00:10:18,685 --> 00:10:21,254 Чакай, добре, ако се наведа, виждаш ли задника ми? 299 00:10:21,254 --> 00:10:22,589 малко. 300 00:10:22,589 --> 00:10:25,158 да Секси пиратска плячка е точно това, което търсех. 301 00:10:25,158 --> 00:10:26,226 [♪♪♪] 302 00:10:26,226 --> 00:10:27,193 -[свирка] -Вдигни го, вдигни го! 303 00:10:27,193 --> 00:10:29,796 ♪ И сега искам да... 304 00:10:31,364 --> 00:10:32,665 Раздвижи краката си! Високи колене. да тръгваме! 305 00:10:32,665 --> 00:10:35,168 ♪ Усещам скука в костите си ♪ 306 00:10:35,168 --> 00:10:39,105 ♪ От прекарване на твърде много време сам ♪ 307 00:10:39,105 --> 00:10:40,273 ♪ И аз не знам... 308 00:10:40,273 --> 00:10:41,341 ♪ ...Къде ще отиде това нещо... ♪ 309 00:10:41,341 --> 00:10:42,775 Раздвижи краката си! 310 00:10:42,775 --> 00:10:44,110 хайде де! 311 00:10:44,110 --> 00:10:46,145 Продължавайте, продължавайте, продължавайте. 312 00:10:46,145 --> 00:10:47,113 ♪ ... не искам да... 313 00:10:47,113 --> 00:10:48,982 да вървим Още веднъж. да вървим 314 00:10:48,982 --> 00:10:50,049 [свирки] 315 00:10:50,049 --> 00:10:51,484 ♪ Ти не си тип момиче ♪ 316 00:10:51,484 --> 00:10:53,987 ♪ Който се задоволява с един човек 317 00:10:53,987 --> 00:10:56,222 ♪ Бях в пробната 318 00:10:56,222 --> 00:10:59,092 ♪ И ти ме опитваше 319 00:10:59,092 --> 00:11:01,394 ♪ О... 320 00:11:01,394 --> 00:11:03,663 ♪ И ти си... 321 00:11:03,663 --> 00:11:05,932 Вече всичко е затворено. 322 00:11:05,932 --> 00:11:07,066 Знам, знам. 323 00:11:07,066 --> 00:11:09,302 много съжалявам 324 00:11:09,302 --> 00:11:11,604 Тренировките закъсняха и минах на всеки червен светофар. 325 00:11:12,572 --> 00:11:13,506 [въздишка] 326 00:11:15,041 --> 00:11:16,809 Някой малко гладен ли е? 327 00:11:17,977 --> 00:11:19,812 не 328 00:11:20,847 --> 00:11:21,948 хайде 329 00:11:21,948 --> 00:11:24,417 давам всичко от себе си. 330 00:11:24,417 --> 00:11:26,953 Беше толкова дълъг ден. 331 00:11:26,953 --> 00:11:28,354 Нека не се караме. 332 00:11:28,354 --> 00:11:30,390 [♪♪♪] 333 00:11:30,390 --> 00:11:33,059 Изглеждаш красива. 334 00:11:34,627 --> 00:11:36,229 Спри да ми се усмихваш така. 335 00:11:36,229 --> 00:11:38,464 защо 336 00:11:38,464 --> 00:11:40,066 Защото работи? 337 00:11:40,066 --> 00:11:41,701 [въздишка] 338 00:11:41,701 --> 00:11:43,503 може би 339 00:11:44,570 --> 00:11:49,242 Трябва да има някъде отворено. 340 00:11:49,242 --> 00:11:50,777 [въздишка] 341 00:11:50,777 --> 00:11:54,247 ♪ ...моят номер на прозореца ти 342 00:11:54,247 --> 00:11:56,316 ♪ Целувам те бавно 343 00:11:56,316 --> 00:12:00,787 ♪ Няма начин да си забравил ♪ 344 00:12:00,787 --> 00:12:01,954 ♪ Петък вечер 345 00:12:01,954 --> 00:12:05,325 ♪ Под небето на малкия град, да... ♪ 346 00:12:05,325 --> 00:12:07,226 Ти ме сдържаше. 347 00:12:07,226 --> 00:12:08,928 -Тепърва започвам. -О, да? 348 00:12:08,928 --> 00:12:09,896 ♪ ...Ти си в моята фланелка 349 00:12:09,896 --> 00:12:12,465 ♪ Убива ме с тези сини очи ♪ 350 00:12:12,465 --> 00:12:14,100 ♪ Това чувство все още непобеден ♪ 351 00:12:14,100 --> 00:12:15,535 Хайде сега 352 00:12:15,535 --> 00:12:18,971 ♪ Таблото свети края на сезона ♪ 353 00:12:18,971 --> 00:12:23,910 ♪ Довиждане, сълзи и задни светлини, напускащи... ♪ 354 00:12:23,910 --> 00:12:25,812 Тези може да са по-добри от тези на Нейт, 355 00:12:25,812 --> 00:12:27,046 но не му казвай, че съм го казал. 356 00:12:27,046 --> 00:12:28,581 В момента му звъня. 357 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 -Уф! -[звънене на телефона] 358 00:12:31,784 --> 00:12:35,321 „Хей, Далас, това е Скайлър, мениджърът на Emmy's Coffee. 359 00:12:35,321 --> 00:12:36,989 Можеш ли да дойдеш на интервю тази седмица?" 360 00:12:36,989 --> 00:12:37,990 Най-накрая тя изпрати съобщение. 361 00:12:37,990 --> 00:12:38,925 Мм-хмм. 362 00:12:38,925 --> 00:12:40,727 виждаш ли Нещата най-накрая се оправят. 363 00:12:40,727 --> 00:12:41,594 [смее се] 364 00:12:41,594 --> 00:12:42,729 Ако го разбера обаче, 365 00:12:42,729 --> 00:12:45,331 Ще трябва да работя през уикендите, което е гадно. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,599 добре... 367 00:12:47,834 --> 00:12:49,202 Знаеш ли, винаги мога да ти платя 368 00:12:49,202 --> 00:12:50,970 да идвам на моите гостувания. 369 00:12:50,970 --> 00:12:52,638 Наречете го данък върху гаджето. 370 00:12:52,638 --> 00:12:53,706 Хм... 371 00:12:53,706 --> 00:12:55,375 Не съм сигурен, че съм готов да сложа "sugar baby" 372 00:12:55,375 --> 00:12:56,309 в моята автобиография. 373 00:12:56,309 --> 00:12:57,710 Достатъчно справедливо. 374 00:13:01,681 --> 00:13:03,015 Хей, виж, трябва да тръгвам. 375 00:13:03,015 --> 00:13:03,950 Утре е двама на ден. 376 00:13:03,950 --> 00:13:05,385 Вече? 377 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 -Знам. -Не! 378 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Не, само още един танц. 379 00:13:07,754 --> 00:13:09,188 Ще отнеме много убеждаване. 380 00:13:09,188 --> 00:13:10,890 -Още един танц-- -Добре, ще го направя. 381 00:13:10,890 --> 00:13:12,125 Един танц. 382 00:13:12,125 --> 00:13:13,526 Добре, ела един. 383 00:13:13,526 --> 00:13:15,695 ♪ Просто бяхме това, което сме ♪ 384 00:13:15,695 --> 00:13:18,264 ♪ Две отделни сърца... 385 00:13:18,264 --> 00:13:20,133 [♪♪♪] 386 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 ♪ И така, нека да пояздим 387 00:13:22,335 --> 00:13:24,170 ♪ Тръгнете днес 388 00:13:24,170 --> 00:13:26,873 ♪ Ако пътуването стане твърде трудно ♪ 389 00:13:26,873 --> 00:13:30,576 ♪ Аз ще бъда дома, който познаваш ♪ 390 00:13:30,576 --> 00:13:34,447 ♪ Аз ще бъда твоят дом засега ♪ 391 00:13:34,447 --> 00:13:36,916 ♪ Когато сме на мили разстояние 392 00:13:36,916 --> 00:13:38,451 ♪ Топла прегръдка 393 00:13:38,451 --> 00:13:41,454 ♪ Ако пътуването стане твърде студено ♪ 394 00:13:41,454 --> 00:13:43,689 ♪ Аз ще бъда дома, който познаваш... ♪ 395 00:13:43,689 --> 00:13:46,259 Добре, да започваме. 396 00:13:46,259 --> 00:13:47,226 [шепот] Хей, 397 00:13:47,226 --> 00:13:48,494 къде е Дрейтън? 398 00:13:48,494 --> 00:13:50,696 [шепот] Вероятно проблеми с колата. 399 00:13:50,696 --> 00:13:52,331 [Треньор] Срязвам го близо. 400 00:13:52,331 --> 00:13:54,333 Съжалявам, момчета. 401 00:13:54,333 --> 00:13:57,236 Добре, сега, когато всички са тук, 402 00:13:57,236 --> 00:13:59,138 Дрейтън, 403 00:13:59,138 --> 00:14:01,207 виждате ли защитника да се връща, какво правите? 404 00:14:01,207 --> 00:14:02,842 лесно. Хвърлете през средата. 405 00:14:02,842 --> 00:14:03,743 не 406 00:14:03,743 --> 00:14:04,811 Тази безопасност е топка ястреб. 407 00:14:04,811 --> 00:14:06,479 Той ще прескочи маршрута. 408 00:14:06,479 --> 00:14:07,880 Трябва да проверите апартаментите, 409 00:14:07,880 --> 00:14:09,415 удари крайния край и излезе от маршрута, 410 00:14:09,415 --> 00:14:12,385 или ако си аз, вдигаш първото надолу с краката си. 411 00:14:12,385 --> 00:14:13,920 [Треньор] Бинго. 412 00:14:13,920 --> 00:14:15,621 [шепот] Пропусна филма, 413 00:14:15,621 --> 00:14:17,056 така че не си видял колко стегната е защитата. 414 00:14:17,056 --> 00:14:18,157 Гледах касетите, 415 00:14:18,157 --> 00:14:20,226 и може би не можете да завършите в този прозорец, 416 00:14:20,226 --> 00:14:21,327 но мога. 417 00:14:21,327 --> 00:14:23,629 Какво ще кажете да изпълним всички наши опции 418 00:14:23,629 --> 00:14:25,164 и да разберем, нали? 419 00:14:25,164 --> 00:14:26,065 да тръгваме! 420 00:14:28,734 --> 00:14:30,503 Дрейтън, дръж се назад. 421 00:14:35,775 --> 00:14:37,510 Знам колко трудно си работил, за да стигнеш до тук, 422 00:14:37,510 --> 00:14:38,544 но нищо не е гарантирано. 423 00:14:38,544 --> 00:14:39,579 разбираш ли какво ти казвам 424 00:14:39,579 --> 00:14:41,380 -Знам. -Не, нямаш. 425 00:14:41,380 --> 00:14:43,449 Сега е моментът да се съсредоточите. 426 00:14:43,449 --> 00:14:45,218 Искаш ли да станеш професионалист? 427 00:14:45,218 --> 00:14:46,786 Дръжте под око топката. 428 00:14:49,589 --> 00:14:51,524 Върнахте се в първия отбор. 429 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 [Leroy] Това е огромна възможност, 430 00:14:53,659 --> 00:14:54,927 и не мога да бъда по-развълнуван 431 00:14:54,927 --> 00:14:56,696 за да види светът какво може да направи Драйтън. 432 00:14:56,696 --> 00:14:57,997 Без натиск обаче. 433 00:14:57,997 --> 00:14:58,898 [смее се] 434 00:14:58,898 --> 00:14:59,866 И какво е чувството да имаш сина си 435 00:14:59,866 --> 00:15:01,567 по твоите стъпки? 436 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Искам да кажа, хайде, като бивш спортист, 437 00:15:03,269 --> 00:15:04,470 но особено като баща, 438 00:15:04,470 --> 00:15:05,671 просто е чест 439 00:15:05,671 --> 00:15:07,340 да преведа сина си в тази следваща фаза. 440 00:15:07,340 --> 00:15:08,374 Благодаря и на двамата 441 00:15:08,374 --> 00:15:09,509 благодаря 442 00:15:09,509 --> 00:15:11,644 Добре, сега запомни, 443 00:15:11,644 --> 00:15:12,945 -оставете играта да се развива. -Разбрах. 444 00:15:12,945 --> 00:15:13,880 И не забравяйте да поставите краката си... 445 00:15:13,880 --> 00:15:16,115 Татко, разбрах това, става ли? 446 00:15:16,115 --> 00:15:17,149 Не се притеснявай толкова 447 00:15:17,149 --> 00:15:19,418 Успяхме. аз съм тук 448 00:15:19,418 --> 00:15:20,820 и се радвам, че си тук, 449 00:15:20,820 --> 00:15:24,757 но може би просто се опитайте да се охладите малко. 450 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 По-малко треньор, повече татко? 451 00:15:26,926 --> 00:15:28,160 точно така 452 00:15:28,160 --> 00:15:29,428 Слушай, ще се върна с момчетата, 453 00:15:29,428 --> 00:15:31,631 но вземете една бира, отпуснете се. 454 00:15:31,631 --> 00:15:32,665 Имам това в чантата. 455 00:15:32,665 --> 00:15:34,133 Уби ги. 456 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 [♪♪♪] 457 00:15:50,316 --> 00:15:51,817 [издишвайки нетърпеливо] 458 00:15:54,186 --> 00:15:55,821 Хей, Драйтън е. Оставете ми съобщение. 459 00:15:55,821 --> 00:15:57,290 [гласова поща бипка] 460 00:15:57,290 --> 00:15:59,325 Хей, Дрей, много съжалявам. 461 00:15:59,325 --> 00:16:00,826 Интервюто ми закъсня толкова много, 462 00:16:00,826 --> 00:16:02,261 но се надяваме, че скоро ще дойде. 463 00:16:02,261 --> 00:16:03,696 Знам, че играта ти вече е започнала. 464 00:16:03,696 --> 00:16:07,233 Обещавам ви, че ще бъда там веднага щом мога. 465 00:16:09,869 --> 00:16:10,670 хей 466 00:16:10,670 --> 00:16:11,871 Може ли кафе? 467 00:16:11,871 --> 00:16:13,306 Благодаря, но не благодаря. 468 00:16:13,306 --> 00:16:14,674 Какво, не обичаш кафе? 469 00:16:14,674 --> 00:16:16,642 Обожавам кафе, да, 470 00:16:16,642 --> 00:16:18,044 но вече съм супер притеснена 471 00:16:18,044 --> 00:16:19,779 защото закъснявам толкова много за играта си, 472 00:16:19,779 --> 00:16:22,582 и кофеинът може просто да ме постави на ръба. 473 00:16:22,582 --> 00:16:23,849 какво играеш 474 00:16:23,849 --> 00:16:27,520 Хм, не, не аз, моят приятел. 475 00:16:27,520 --> 00:16:28,788 трябва да съм там, 476 00:16:28,788 --> 00:16:30,790 но вместо това аз съм тук, 477 00:16:30,790 --> 00:16:33,159 чакам интервю за работа, която дори не желая. 478 00:16:35,161 --> 00:16:38,130 Извинявам се, че ви накарах да чакате. 479 00:16:38,130 --> 00:16:40,032 Имах работа с фиаско със сладкиши. 480 00:16:40,032 --> 00:16:42,234 Свършват ни кроасаните, 481 00:16:42,234 --> 00:16:43,502 но хей 482 00:16:43,502 --> 00:16:45,371 можем да започнем интервюто сега. 483 00:16:45,371 --> 00:16:46,572 ти! 484 00:16:46,572 --> 00:16:47,974 Ти си Скайлър? 485 00:16:47,974 --> 00:16:50,876 Мислех, че си момиче. 486 00:16:50,876 --> 00:16:52,044 Това се случва през цялото време. 487 00:16:52,044 --> 00:16:53,212 Мисля, че бяха всички емотикони. 488 00:16:53,212 --> 00:16:55,982 Използвам подходящо количество емотикони. 489 00:16:55,982 --> 00:16:57,416 Хайде бързаш. 490 00:16:57,416 --> 00:16:59,685 Уау, първокурсник, 491 00:16:59,685 --> 00:17:01,621 впечатляващ среден успех. 492 00:17:01,621 --> 00:17:03,289 Специалист ли сте по танци? 493 00:17:03,289 --> 00:17:04,657 - да -Готино, 494 00:17:04,657 --> 00:17:07,393 но без предишен бариста опит. 495 00:17:07,393 --> 00:17:08,628 Уча много бързо. 496 00:17:08,628 --> 00:17:10,596 Добре, един въпрос. 497 00:17:10,596 --> 00:17:12,932 Защо искаш работата? 498 00:17:13,933 --> 00:17:15,735 Ха, ха, това е смешно. 499 00:17:15,735 --> 00:17:18,237 забавен си 500 00:17:18,237 --> 00:17:20,673 Хм, както казах по-рано, обичам кафе, 501 00:17:20,673 --> 00:17:22,908 и съм добър с хората... 502 00:17:22,908 --> 00:17:23,843 обикновено. 503 00:17:25,578 --> 00:17:27,913 Не мога да взема назад това, което казах, става ли? 504 00:17:27,913 --> 00:17:30,316 Не искам тази работа, 505 00:17:30,316 --> 00:17:31,817 но ми трябва. 506 00:17:31,817 --> 00:17:33,653 Финансовата помощ е шега, 507 00:17:33,653 --> 00:17:35,888 и пълното ми пътуване-- се обърна на 70%, 508 00:17:35,888 --> 00:17:37,556 така че ако правите лате с овесено мляко 509 00:17:37,556 --> 00:17:39,825 така мога да остана в CalArts, 510 00:17:39,825 --> 00:17:42,361 Ще се появявам на всяка смяна 511 00:17:42,361 --> 00:17:43,396 на време 512 00:17:43,396 --> 00:17:44,263 с усмивка. 513 00:17:46,666 --> 00:17:49,101 Споменах ли, че обичам кафе? 514 00:17:50,102 --> 00:17:51,237 Няколко пъти. 515 00:17:54,507 --> 00:17:55,274 Можеш ли да започнеш утре? 516 00:17:57,343 --> 00:17:58,377 да 517 00:17:58,377 --> 00:17:59,445 -Да? -да 518 00:17:59,445 --> 00:18:01,047 благодаря Имам нужда от помощ. 519 00:18:02,348 --> 00:18:03,783 -Да тръгвай. - да 520 00:18:03,783 --> 00:18:05,751 да благодаря 521 00:18:07,720 --> 00:18:08,921 [говорител] USC държи лидерството 522 00:18:08,921 --> 00:18:11,390 в ожесточена битка срещу Де Леон. 523 00:18:11,390 --> 00:18:13,325 Първокурсник Дрейтън Лахи 524 00:18:13,325 --> 00:18:14,827 имаше силно представяне през първото полувреме, 525 00:18:14,827 --> 00:18:17,163 но може ли да затвори втория с победа? 526 00:18:18,297 --> 00:18:20,166 [надувайки свирка] 527 00:18:20,166 --> 00:18:23,335 Lahey пада назад, за да подаде. Той има 26 отворени. 528 00:18:23,335 --> 00:18:25,771 Първи надолу-- Троянци! 529 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 [аплодисменти на публиката] 530 00:18:32,144 --> 00:18:33,145 Lahey се зарежда. 531 00:18:33,145 --> 00:18:35,848 Той прави дълбок изстрел-- О, прихванато! 532 00:18:37,349 --> 00:18:39,251 Това трябва да ужили младия първокурсник. 533 00:18:39,251 --> 00:18:41,387 [♪♪♪] 534 00:18:41,387 --> 00:18:42,922 готова прекъсване! 535 00:18:45,591 --> 00:18:47,426 [говорещ] Връща го обратно. 536 00:18:47,426 --> 00:18:49,562 Lahey гледа полето... 537 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 и още един първи надолу, USC! 538 00:18:51,831 --> 00:18:53,299 Хайде да тръгваме. 539 00:18:53,299 --> 00:18:54,567 [аплодисменти на публиката] 540 00:18:54,567 --> 00:18:56,135 [извикване играе] 541 00:18:59,105 --> 00:19:00,272 тръгвай! 542 00:19:01,240 --> 00:19:03,209 [водещ] Lahey фалшифицира ръката. 543 00:19:03,209 --> 00:19:04,210 Той се насочва към... 544 00:19:04,210 --> 00:19:05,177 О, бъркотия! 545 00:19:05,177 --> 00:19:08,347 Възстановен от Де Леон! Тъчдаун. 546 00:19:08,347 --> 00:19:10,082 -Де Леон сега повежда. -[свиркване] 547 00:19:10,082 --> 00:19:13,786 Начало на четвъртата четвърт, USC има топката. 548 00:19:13,786 --> 00:19:15,554 Зак ще пусне кроше от бутон от 10 ярда. 549 00:19:15,554 --> 00:19:17,323 Дрейтън ще го удари при хвърлянето. да вървим 550 00:19:17,323 --> 00:19:18,557 [екип пляскане] 551 00:19:18,557 --> 00:19:19,792 да тръгваме! 552 00:19:23,929 --> 00:19:25,097 Проверка 20, проверка 20. 553 00:19:26,565 --> 00:19:27,433 Работете с него отвън. 554 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 -Хайде, хайде, хайде. -Готови! 555 00:19:33,305 --> 00:19:34,306 тръгвай! 556 00:19:35,775 --> 00:19:37,476 Лахи в джоба, търси прозорец. 557 00:19:37,476 --> 00:19:38,544 Хайде, Дрейтън! 558 00:19:38,544 --> 00:19:40,513 Не може да намери открит мъж. 559 00:19:40,513 --> 00:19:41,447 [тълпата ахва] 560 00:19:42,648 --> 00:19:44,150 Той падна! 561 00:19:54,360 --> 00:19:55,728 Далас! 562 00:19:55,728 --> 00:19:58,030 тук. 563 00:19:58,030 --> 00:19:59,598 Той си почива удобно, 564 00:19:59,598 --> 00:20:02,234 но, хм... 565 00:20:02,234 --> 00:20:03,803 това е неговият ACL. 566 00:20:03,803 --> 00:20:05,271 Сега не знаем дали е пълно разкъсване 567 00:20:05,271 --> 00:20:06,605 или просто изкълчване. 568 00:20:06,605 --> 00:20:08,808 Скоро ще научим повече. 569 00:20:08,808 --> 00:20:10,643 Но той-той ще се оправи.? 570 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 той ще 571 00:20:11,744 --> 00:20:13,212 но нараняване като това, 572 00:20:13,212 --> 00:20:15,815 особено в началото на кариерата, 573 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 това може да се отрази върху вас. 574 00:20:18,284 --> 00:20:20,953 Той няма да бъде себе си за известно време, 575 00:20:20,953 --> 00:20:22,988 така че колкото и да можеш, 576 00:20:22,988 --> 00:20:25,291 опитайте се да бъдете търпеливи с него. 577 00:20:25,291 --> 00:20:26,292 обещавам 578 00:20:26,292 --> 00:20:27,593 И слушай, знам, че не винаги съм бил 579 00:20:27,593 --> 00:20:30,563 най-подкрепящият от вас двамата в началото, 580 00:20:30,563 --> 00:20:33,065 но сгреших. 581 00:20:33,065 --> 00:20:35,134 Наистина се радвам, че се имате. 582 00:20:37,436 --> 00:20:39,171 [диктор на записа] Старши дублиращ Райън Декър 583 00:20:39,171 --> 00:20:40,306 стъпи в студа... [чука на вратата] 584 00:20:40,306 --> 00:20:41,674 ... след първокурсника куотърбек Дрейтън Лахи 585 00:20:41,674 --> 00:20:42,842 слезе с 586 00:20:42,842 --> 00:20:44,476 нещо, което приличаше на нараняване на подбедрицата. 587 00:20:44,476 --> 00:20:45,811 Декър поведе зашеметяващо четвърто тримесечие... 588 00:20:45,811 --> 00:20:47,947 хей 589 00:20:47,947 --> 00:20:50,416 как се чувстваш 590 00:20:52,318 --> 00:20:54,920 Била съм и по-добре. 591 00:20:56,288 --> 00:20:57,523 аз съм... 592 00:20:57,523 --> 00:20:58,991 много съжалявам 593 00:20:58,991 --> 00:21:00,392 Иска ми се да бях тук по-рано... 594 00:21:00,392 --> 00:21:01,894 всичко е наред 595 00:21:01,894 --> 00:21:03,329 Интервюто ми отне толкова дълго... 596 00:21:03,329 --> 00:21:04,496 Далас, всичко е наред. 597 00:21:13,873 --> 00:21:17,743 Помниш ли, когато ми каза... 598 00:21:17,743 --> 00:21:20,546 понякога трябва да пренасочите? 599 00:21:20,546 --> 00:21:22,948 Това не означава, че играта е свършила. 600 00:21:31,457 --> 00:21:33,058 И така, получихте ли работата? 601 00:21:34,426 --> 00:21:35,494 започвам от утре. 602 00:21:37,930 --> 00:21:38,931 Така че ще преспя, 603 00:21:38,931 --> 00:21:39,965 и тогава ще си тръгна рано. 604 00:21:39,965 --> 00:21:41,066 Не, баща ми е тук. 605 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 Трябва да отидете и да си починете. 606 00:21:46,105 --> 00:21:47,706 Ще ти се обадя утре, става ли? 607 00:21:49,308 --> 00:21:50,376 окей 608 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 [Skyler] Някакви предпочитания по отношение на музиката? 609 00:22:03,355 --> 00:22:04,657 хей 610 00:22:04,657 --> 00:22:05,891 Хей, след като тези врати се отворят, 611 00:22:05,891 --> 00:22:08,627 това е поп за бели момичета часове наред, нали? 612 00:22:08,627 --> 00:22:09,762 Това е избор на дилъра. 613 00:22:09,762 --> 00:22:12,598 не ми пука 614 00:22:12,598 --> 00:22:14,099 окей 615 00:22:14,099 --> 00:22:16,402 Не казвай, че не съм те предупредил. 616 00:22:16,402 --> 00:22:19,038 ["Brighter Than A Thousand Suns" се възпроизвежда от високоговорителя] 617 00:22:19,038 --> 00:22:21,840 ♪ По-ярък е от хиляди слънца ♪ 618 00:22:21,840 --> 00:22:22,942 Уау! 619 00:22:22,942 --> 00:22:23,909 Можеш ли... можеш ли да намалиш? 620 00:22:23,909 --> 00:22:25,010 какво? 621 00:22:25,010 --> 00:22:26,145 Можеш ли просто-- Можеш ли да го намалиш? 622 00:22:26,145 --> 00:22:27,846 Мислех, че каза, че нямаш нищо против! 623 00:22:27,846 --> 00:22:28,948 -Това не е-- -Аз-- 624 00:22:28,948 --> 00:22:30,482 Това не е смешно. Не е смешно. 625 00:22:30,482 --> 00:22:31,951 Малко е... 626 00:22:31,951 --> 00:22:33,619 -Моля? -[спира плейъра] 627 00:22:33,619 --> 00:22:35,487 Малко е смешно. 628 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 Не си сутрешен човек, а? 629 00:22:40,059 --> 00:22:41,427 [Далас се смее тъжно] 630 00:22:42,995 --> 00:22:45,097 Може би това е повече вашата скорост? 631 00:22:51,170 --> 00:22:53,339 [започва да свири "In The Air"] 632 00:22:56,542 --> 00:22:58,110 хубаво. 633 00:22:58,978 --> 00:23:00,145 ♪ Не, не можеш... 634 00:23:00,145 --> 00:23:01,246 О, ей, ей, ей! 635 00:23:01,246 --> 00:23:05,117 Брашното ще бъде най-добрият ви приятел, нали? 636 00:23:05,117 --> 00:23:06,852 Иначе лепи навсякъде. 637 00:23:06,852 --> 00:23:08,153 [прочистване на гърлото] 638 00:23:08,153 --> 00:23:11,390 ♪ Опитваш се да го скриеш всеки ден, всяка вечер ♪ 639 00:23:11,390 --> 00:23:12,791 ♪ Но го усещаш отвътре... 640 00:23:12,791 --> 00:23:13,959 Това е хубава песен. 641 00:23:13,959 --> 00:23:15,594 Кой е? 642 00:23:15,594 --> 00:23:16,695 Това е моята група. 643 00:23:16,695 --> 00:23:20,933 Всъщност това може да ви заинтересува. 644 00:23:20,933 --> 00:23:23,068 Провеждаме прослушвания следващия месец 645 00:23:23,068 --> 00:23:24,470 за музикален видеоклип, който снимаме. 646 00:23:26,405 --> 00:23:28,640 Няма никакъв бюджет, 647 00:23:28,640 --> 00:23:31,377 но всички участващи са супер талантливи, 648 00:23:31,377 --> 00:23:33,445 и, знаете ли, може да срещнете някои хора, 649 00:23:33,445 --> 00:23:35,180 може би вземете видео за вашата демонстрационна лента. 650 00:23:35,180 --> 00:23:36,949 ♪ ...Но той сам избира... ♪ 651 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 да благодаря 652 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 Бих искал, просто... 653 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 Не знам дали мога да го накарам да работи 654 00:23:42,087 --> 00:23:45,457 между класа и репетициите за моята витрина. 655 00:23:45,457 --> 00:23:47,426 Да, и работа като бариста. 656 00:23:47,426 --> 00:23:48,727 точно така 657 00:23:48,727 --> 00:23:49,928 разбирам го 658 00:23:49,928 --> 00:23:51,630 Групата ви звучи много готино. 659 00:23:51,630 --> 00:23:53,332 Аз просто, хм... 660 00:23:53,332 --> 00:23:55,768 Предпочитам по-издигнат танц, 661 00:23:55,768 --> 00:23:57,636 като балет. 662 00:23:57,636 --> 00:23:59,038 уау 663 00:23:59,038 --> 00:24:01,006 Това е много снобско нещо. 664 00:24:01,006 --> 00:24:02,074 ♪ ...Опитвай се да го скриеш всеки ден, всяка вечер ♪ 665 00:24:02,074 --> 00:24:03,375 ♪ Но го усещаш отвътре... 666 00:24:03,375 --> 00:24:06,912 О, извинявай, имах предвид претенциозно. 667 00:24:06,912 --> 00:24:08,714 Опитвам се да кажа, че не съм резервен танцьор. 668 00:24:08,714 --> 00:24:10,516 [смее се] 669 00:24:10,516 --> 00:24:12,718 Вие наистина не помагате на вашия случай. 670 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Ъъъ, почисти преди отваряне, става ли? 671 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 [♪♪♪] 672 00:24:24,763 --> 00:24:25,864 [въздишка] 673 00:24:25,864 --> 00:24:27,099 [Треньор] Добре, пусни го отново. 674 00:24:27,099 --> 00:24:28,967 Движете краката си. да вървим 675 00:24:28,967 --> 00:24:30,102 Високи колене. Коленете горе! 676 00:24:30,102 --> 00:24:31,470 Вдигни го. Вдигни го! хайде де! 677 00:24:32,571 --> 00:24:33,605 пак! 678 00:24:33,605 --> 00:24:35,140 Хей водно момче, 679 00:24:35,140 --> 00:24:37,042 защо не станеш полезен? 680 00:24:37,042 --> 00:24:38,177 Напълни ми една бутилка. 681 00:24:38,177 --> 00:24:39,478 [Треньор] Раздвижете краката си. 682 00:24:39,478 --> 00:24:41,180 И отново. 683 00:24:41,180 --> 00:24:43,215 Хей, Декър! 684 00:24:43,215 --> 00:24:44,550 Ела тук! 685 00:24:54,526 --> 00:24:55,861 Нуждаете се от място? 686 00:24:55,861 --> 00:24:57,863 не 687 00:24:57,863 --> 00:25:00,899 Не трябва да вдигате толкова много. 688 00:25:02,901 --> 00:25:04,369 а ти кой си 689 00:25:04,369 --> 00:25:05,838 [Треньор] Запознайте се с Шарлот Карлайл, 690 00:25:05,838 --> 00:25:07,739 вашият нов PT. 691 00:25:07,739 --> 00:25:09,274 [Шарлот] Технически, PT асистент. 692 00:25:09,274 --> 00:25:11,877 Аз също завършвам тази година, най-добър в класа си. 693 00:25:11,877 --> 00:25:13,145 чудесно, 694 00:25:13,145 --> 00:25:15,080 така че колко скоро мога да се върна на терена? 695 00:25:15,080 --> 00:25:17,249 Е, нашият основен приоритет е да ви излекуваме. 696 00:25:17,249 --> 00:25:18,517 Райън винаги може да завърши сезона 697 00:25:18,517 --> 00:25:19,818 -ако имаме нужда от него-- -Сезонът? 698 00:25:19,818 --> 00:25:22,321 Ние просто говорим за най-лошия сценарий. 699 00:25:22,321 --> 00:25:23,589 Това е просто изкълчване. 700 00:25:23,589 --> 00:25:25,424 Но би било тъпо да се превърне в сълза 701 00:25:25,424 --> 00:25:27,326 и да застраши цялата ви кариера 702 00:25:27,326 --> 00:25:30,262 като ви избутва обратно на терена твърде бързо. 703 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 [Треньор] Хей, каквото казва Шарлот, става. 704 00:25:32,264 --> 00:25:34,266 Вярваш й и се доверяваш на процеса. 705 00:25:34,266 --> 00:25:35,234 Трябва да бягам. 706 00:25:35,234 --> 00:25:37,169 Вие сте в добри ръце. 707 00:25:38,871 --> 00:25:41,874 [Шарлот] Ще приемем нещата спокойно и спокойно, става ли? 708 00:25:41,874 --> 00:25:44,209 Много почивка между сесиите. 709 00:25:44,209 --> 00:25:45,944 Google каза, че ще отнеме две до четири седмици, за да се излекува. 710 00:25:45,944 --> 00:25:47,146 О, гугъл ли си? 711 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 О, добре, тогава няма значение. 712 00:25:50,415 --> 00:25:52,151 Спокойно през следващите две седмици. 713 00:25:52,151 --> 00:25:53,785 Опитайте се да избягвате да стоите твърде много. 714 00:25:53,785 --> 00:25:55,954 Избягвайте напрегната дейност, 715 00:25:55,954 --> 00:25:58,257 особено тичане. 716 00:25:58,257 --> 00:26:00,159 Повдигнете коляното си, изпийте шоу този уикенд, 717 00:26:00,159 --> 00:26:02,928 и приемайте болкоуспокояващи само ако наистина имате нужда. 718 00:26:04,630 --> 00:26:05,697 Нещо друго? 719 00:26:05,697 --> 00:26:08,033 да 720 00:26:08,033 --> 00:26:09,801 Стойте далеч от Google. 721 00:26:15,007 --> 00:26:16,508 [издишвайки учудено] 722 00:26:16,508 --> 00:26:18,210 Не мога да повярвам, че не съм бил тук преди. 723 00:26:18,210 --> 00:26:19,978 Това място е невероятно. 724 00:26:19,978 --> 00:26:21,880 Няма много галерии във фермата? 725 00:26:21,880 --> 00:26:23,215 Никога не съм бил във ферма, 726 00:26:23,215 --> 00:26:24,650 - но да, не. -[смее се] 727 00:26:24,650 --> 00:26:27,219 Archwood определено не е имал нещо подобно. 728 00:26:28,253 --> 00:26:29,555 [щракване на камерата] Толкова красиво. 729 00:26:29,555 --> 00:26:31,156 Хей, без фотография със светкавица. 730 00:26:31,156 --> 00:26:34,526 О, добре, ако не е съпругът, който работи. 731 00:26:34,526 --> 00:26:37,329 Ооо, уау, това наистина е неуместно. 732 00:26:37,329 --> 00:26:38,463 Никога не съм те наричал така. 733 00:26:38,463 --> 00:26:39,364 добре 734 00:26:39,364 --> 00:26:40,866 [смее се] Всичко е наред. 735 00:26:40,866 --> 00:26:41,600 [телефон бръмчи] 736 00:26:41,600 --> 00:26:43,769 Хм, о, току-що ми се обаждат. 737 00:26:43,769 --> 00:26:45,437 Една секунда. 738 00:26:45,437 --> 00:26:46,538 здрасти 739 00:26:46,538 --> 00:26:48,807 уау 740 00:26:48,807 --> 00:26:51,176 [Далас] Толкова е готино. 741 00:26:51,176 --> 00:26:52,177 Техниката на танцьорите? 742 00:26:52,177 --> 00:26:53,345 Мм-хм? 743 00:26:53,345 --> 00:26:55,380 Бих убил, за да имам арката му... 744 00:26:56,481 --> 00:26:59,084 ...но само нещо за това, 745 00:26:59,084 --> 00:27:02,254 чувствам се, хм... трагично, 746 00:27:02,254 --> 00:27:03,488 сякаш ги разкъсват. 747 00:27:05,224 --> 00:27:06,892 хаха 748 00:27:06,892 --> 00:27:09,094 какво? 749 00:27:09,094 --> 00:27:11,597 Е, бих казал, че е обнадеждаващо, разбирате ли? 750 00:27:11,597 --> 00:27:15,267 Сякаш... сякаш се протягат един към друг. 751 00:27:16,301 --> 00:27:17,202 [Майли] Добре. 752 00:27:17,202 --> 00:27:18,637 Добре, да, да. 753 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 Вие, момчета, който иска да отиде да види прожекцията на "La La Land". 754 00:27:22,274 --> 00:27:23,308 в Street Food Cinema тази вечер? 755 00:27:23,308 --> 00:27:25,344 Аз-аз-искам. 756 00:27:25,344 --> 00:27:26,411 Искам, но не мога, виждам се с Дрейтън. 757 00:27:26,411 --> 00:27:27,946 Доведи го! Колкото повече, толкова по-добре. 758 00:27:27,946 --> 00:27:30,449 Бих, но той иска да отиде на някое братско парти, 759 00:27:30,449 --> 00:27:31,917 и това е първото му излизане от целия... 760 00:27:31,917 --> 00:27:33,518 вярно, вярно. 761 00:27:33,518 --> 00:27:34,553 Е, ще липсваш, 762 00:27:34,553 --> 00:27:36,688 но се надявам да се забавлявате. 763 00:27:36,688 --> 00:27:37,656 Каква е темата? 764 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 Вероятно нещо повишено. 765 00:27:41,460 --> 00:27:43,061 [тупти парти музика] 766 00:27:43,061 --> 00:27:44,563 Дрей... 767 00:27:47,699 --> 00:27:49,101 хайде 768 00:27:49,101 --> 00:27:51,703 Blondie hoes и GI Joes. 769 00:27:51,703 --> 00:27:55,407 Радвам се, че феминизмът е жив и здрав. 770 00:27:55,407 --> 00:27:56,908 Можем да се откажем от това. 771 00:27:56,908 --> 00:27:59,077 Майли ни покани на филм, 772 00:27:59,077 --> 00:28:00,912 или-или, 773 00:28:00,912 --> 00:28:02,080 или... 774 00:28:02,080 --> 00:28:04,149 можем да се върнем при вас 775 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 и имаме собствено парти. 776 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 изкусителен... 777 00:28:09,321 --> 00:28:11,757 но всички момчета са на място. 778 00:28:11,757 --> 00:28:13,292 Трябва да влезем. 779 00:28:13,292 --> 00:28:14,693 [тупкаща музика] 780 00:28:14,693 --> 00:28:15,827 окей 781 00:28:15,827 --> 00:28:17,062 окей 782 00:28:18,196 --> 00:28:19,731 Добре, но трябва да ми помогнеш. 783 00:28:20,832 --> 00:28:22,934 Това Дрейтън Лейхи ли е? 784 00:28:22,934 --> 00:28:24,036 Чух, че се прехвърля. 785 00:28:25,837 --> 00:28:29,608 [♪♪♪] 786 00:28:29,608 --> 00:28:31,743 Начин да бъркаш в чувала, Лахи! 787 00:28:31,743 --> 00:28:33,412 Това не е израз, глупако. 788 00:28:33,412 --> 00:28:35,414 -Лахи, братле, какво има? -какво става 789 00:28:35,414 --> 00:28:37,215 Желаете ли игра на дартс? 790 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 Ръката ти все още работи, нали? 791 00:28:40,285 --> 00:28:41,353 Да, човече. 792 00:28:41,353 --> 00:28:43,422 -Това готино? - да 793 00:28:44,323 --> 00:28:46,925 Хей, сритай го задника. 794 00:28:46,925 --> 00:28:50,595 [♪♪♪] 795 00:28:53,799 --> 00:28:56,635 [♪♪♪] 796 00:28:56,635 --> 00:28:59,237 Ей, твоето момиче е по-горещо на живо. 797 00:28:59,237 --> 00:29:00,739 какво? 798 00:29:00,739 --> 00:29:01,973 Пич, отпусни се. 799 00:29:01,973 --> 00:29:03,008 Това беше комплимент. 800 00:29:04,242 --> 00:29:06,278 Ей, събота е страхотен мач, човече. 801 00:29:06,278 --> 00:29:08,013 Три поредни победи биха били големи. 802 00:29:08,013 --> 00:29:09,481 Не мога да споря с това. 803 00:29:10,949 --> 00:29:12,284 Добре е, знаеш ли? 804 00:29:12,284 --> 00:29:14,786 Имам чувството, че... редът е възстановен. 805 00:29:14,786 --> 00:29:17,122 [♪♪♪] 806 00:29:17,122 --> 00:29:18,790 Не се настанявайте прекалено удобно. 807 00:29:22,461 --> 00:29:24,429 Предполагам, че ръката ми все още работи. 808 00:29:24,429 --> 00:29:26,932 [играчите се смеят] 809 00:29:26,932 --> 00:29:27,966 млъкни 810 00:29:27,966 --> 00:29:29,401 [телефон бръмчи] 811 00:29:30,936 --> 00:29:33,338 [Майли] Далас! 812 00:29:33,338 --> 00:29:35,974 Отиваме в бар в Силвър Лейк 813 00:29:35,974 --> 00:29:36,842 и Скайлър също е тук! 814 00:29:36,842 --> 00:29:38,377 Аз-не мога-- не мога да те чуя наистина. 815 00:29:38,377 --> 00:29:40,011 Ще бъде много забавно! 816 00:29:40,011 --> 00:29:42,013 Майли? 817 00:29:42,013 --> 00:29:43,415 Не мога да повярвам, че Дрейтън Лахи е тук. 818 00:29:43,415 --> 00:29:45,517 Той е много по-горещ на живо. 819 00:29:45,517 --> 00:29:47,219 Но чух, че има приятелка. 820 00:29:47,219 --> 00:29:48,353 Харесвам предизвикателството. 821 00:29:48,353 --> 00:29:50,055 -[и двамата се кикотят] -Спри... 822 00:29:50,055 --> 00:29:52,591 Ти си такъв злодей. 823 00:29:53,992 --> 00:29:57,229 Най-добрата част е преследването, казвам ви. 824 00:29:57,229 --> 00:29:58,997 Ще му привлека вниманието. 825 00:29:58,997 --> 00:30:00,098 отивам да... 826 00:30:01,199 --> 00:30:03,034 Хей, добре ли си? 827 00:30:03,034 --> 00:30:04,836 Далас, какво има? 828 00:30:04,836 --> 00:30:06,772 Просто съм уморен и искам да се прибера. 829 00:30:06,772 --> 00:30:08,273 окей 830 00:30:08,273 --> 00:30:09,541 Искаш ли да се обадя на Uber? 831 00:30:09,541 --> 00:30:10,675 О, не е толкова далече. Можем да ходим. 832 00:30:10,675 --> 00:30:11,777 Дрейтън. 833 00:30:11,777 --> 00:30:12,644 Далас. 834 00:30:12,644 --> 00:30:14,179 Това не е ли много за вашето коляно? 835 00:30:14,179 --> 00:30:15,847 добре съм Спри да се тревожиш за мен. 836 00:30:17,382 --> 00:30:18,850 окей добре съм да вървим 837 00:30:22,354 --> 00:30:24,322 ♪ Видях знаците 838 00:30:24,322 --> 00:30:26,057 ♪ Всичко гори ярко 839 00:30:26,057 --> 00:30:28,994 ♪ В моето задно виждане 840 00:30:28,994 --> 00:30:30,462 ♪ Но аз ще пусна червено 841 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 ♪ Защото какво предстои 842 00:30:32,164 --> 00:30:35,300 ♪ Нещо ново 843 00:30:35,300 --> 00:30:36,968 ♪ Единственият изход... 844 00:30:36,968 --> 00:30:38,870 ♪ Единственият изход 845 00:30:38,870 --> 00:30:40,906 ♪ Свърши 846 00:30:41,706 --> 00:30:43,308 ♪ Единственият изход... 847 00:30:43,308 --> 00:30:44,976 ♪ Единственият изход 848 00:30:44,976 --> 00:30:47,946 ♪ Мина... 849 00:30:49,181 --> 00:30:51,716 Чух, че деканът решава кой да влезе в нейния клас 850 00:30:51,716 --> 00:30:54,219 до края на семестъра, 851 00:30:54,219 --> 00:30:56,121 -и... -[пъшка] 852 00:30:56,121 --> 00:30:57,856 ти добре ли си 853 00:30:57,856 --> 00:31:00,425 Коляното ми просто се повдига малко. 854 00:31:00,425 --> 00:31:01,293 Тази сутрин направих малко работа по писта. 855 00:31:01,293 --> 00:31:02,294 Не е голяма работа. 856 00:31:02,294 --> 00:31:04,296 Направихте ли? 857 00:31:04,296 --> 00:31:05,931 добре съм 858 00:31:05,931 --> 00:31:08,867 Просто... ще взема мускулен релаксатор. 859 00:31:10,969 --> 00:31:12,437 какво? 860 00:31:12,437 --> 00:31:14,272 Просто си мисля, че се насилваш 861 00:31:14,272 --> 00:31:15,574 твърде трудно. 862 00:31:15,574 --> 00:31:16,608 Трябва да се успокоиш. 863 00:31:16,608 --> 00:31:18,276 Далас, знам какво правя. 864 00:31:18,276 --> 00:31:19,544 знам, че го правиш, 865 00:31:19,544 --> 00:31:21,079 но не можете да се насилите да се оправите. 866 00:31:21,079 --> 00:31:22,514 Ще отнеме време. 867 00:31:23,482 --> 00:31:24,516 Колкото по-дълго съм на пейката, 868 00:31:24,516 --> 00:31:26,918 колкото по-дълго Райън е на терена. 869 00:31:26,918 --> 00:31:28,386 [подигравка] 870 00:31:28,386 --> 00:31:29,554 уау 871 00:31:29,554 --> 00:31:31,256 Кой знаеше, че футболът е толкова макиавелист? 872 00:31:31,256 --> 00:31:32,991 Какво трябва да означава това? 873 00:31:32,991 --> 00:31:35,360 Макиавелист означава сякаш си-- това е-- 874 00:31:35,360 --> 00:31:37,996 Не, знам какво означава Макиавелиан. 875 00:31:40,499 --> 00:31:42,434 Може ли просто да сменим темата? 876 00:31:42,434 --> 00:31:44,236 Да, с удоволствие. 877 00:31:45,504 --> 00:31:47,072 Какво става, влюбени гълъбчета? 878 00:31:47,072 --> 00:31:47,806 Далас, как си? 879 00:31:47,806 --> 00:31:49,574 Радвам се да те видя, както винаги. 880 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 Чух, че снощи съм пропуснал рейджър. 881 00:31:52,277 --> 00:31:53,645 да 882 00:31:53,645 --> 00:31:55,614 Да, със сигурност го направихте. 883 00:31:55,614 --> 00:31:57,983 Иска ми се да бях там, но учех. 884 00:31:57,983 --> 00:32:00,051 Познаваш ме, учи, учи, футбол, учи, футбол... 885 00:32:00,051 --> 00:32:00,952 Труден живот... 886 00:32:02,053 --> 00:32:03,889 Искам да бъда до него, 887 00:32:03,889 --> 00:32:06,558 но аз не... Като че ли не знам как. 888 00:32:06,558 --> 00:32:08,860 Той е хипер-фиксиран върху говеждото си с Райън 889 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 и се натиска твърде силно, и... 890 00:32:11,663 --> 00:32:14,432 Не знам, просто нещата ми се струват толкова лоши. 891 00:32:14,432 --> 00:32:15,500 Да, забелязах FaceTimes 892 00:32:15,500 --> 00:32:17,102 стават все по-къси и по-къси. 893 00:32:17,102 --> 00:32:19,104 Ох 894 00:32:19,104 --> 00:32:20,071 съжалявам 895 00:32:20,071 --> 00:32:21,606 Просто е наистина трудно да не го забележиш 896 00:32:21,606 --> 00:32:23,675 когато спя на пет фута от теб. 897 00:32:23,675 --> 00:32:25,176 Не, боли, защото е истина. 898 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Сега той заминава за Флорида. 899 00:32:28,413 --> 00:32:30,015 [телефон бръмчи] 900 00:32:30,015 --> 00:32:31,516 [Майли] Не ми казвай, че това е той. 901 00:32:31,516 --> 00:32:32,551 [Далас] Това е той. 902 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 [Майли] Говорете за дявола. 903 00:32:34,553 --> 00:32:36,254 здрасти 904 00:32:36,254 --> 00:32:38,023 [Дрейтън] Хей, Далас. 905 00:32:38,023 --> 00:32:40,225 Виж, не искам да си тръгвам така, 906 00:32:40,225 --> 00:32:42,427 и... 907 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 Съжалявам, че се държах като глупак. 908 00:32:45,363 --> 00:32:48,466 Просто напоследък изпитвам голямо напрежение. 909 00:32:48,466 --> 00:32:51,102 Мразя, че нещата са изключени. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,205 Знаеш ли, така си помислих, 911 00:32:54,205 --> 00:32:57,075 знаеш ли, какво ще стане, ако се срещнем по средата? 912 00:32:57,075 --> 00:32:58,243 Ще ни купя вечеря. 913 00:32:58,243 --> 00:33:00,645 Без партита, 914 00:33:00,645 --> 00:33:02,147 без футбол, 915 00:33:02,147 --> 00:33:03,114 само ние. 916 00:33:04,449 --> 00:33:05,984 Как звучи това? 917 00:33:07,285 --> 00:33:09,621 Това звучи много хубаво. 918 00:33:09,621 --> 00:33:12,023 Ще ти повикам превоз. 919 00:33:12,023 --> 00:33:14,159 [вдишвайки дълбоко] 920 00:33:15,327 --> 00:33:16,528 Ако не отида тази вечер, 921 00:33:16,528 --> 00:33:17,462 тогава ще трябва да чакаме седмици-- 922 00:33:17,462 --> 00:33:18,763 момиче, момиче, 923 00:33:18,763 --> 00:33:20,432 не ми дължиш обяснение. 924 00:33:20,432 --> 00:33:21,566 Сериозно, добре е, 925 00:33:21,566 --> 00:33:23,234 но... 926 00:33:23,234 --> 00:33:24,836 знаеш ли какво можеш да направиш 927 00:33:24,836 --> 00:33:29,274 Можеш да дойдеш с мен утре на отворен разговор. 928 00:33:29,274 --> 00:33:30,842 Това е тази невероятна възможност. 929 00:33:30,842 --> 00:33:32,077 Това е за филмов мюзикъл. 930 00:33:32,077 --> 00:33:33,545 Имат нужда от танцьори. 931 00:33:33,545 --> 00:33:35,914 Да, защо не? 932 00:33:35,914 --> 00:33:36,815 добре! 933 00:33:36,815 --> 00:33:38,850 -Ще го направя. - Добре, страхотно! 934 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Но сериозно, забавлявайте се много тази вечер, 935 00:33:40,685 --> 00:33:43,221 защото сексът с грим е най-добрият секс. 936 00:33:43,221 --> 00:33:45,123 Това е като най-високо ниво, примо. 937 00:33:45,123 --> 00:33:46,091 [смее се] 938 00:33:46,091 --> 00:33:47,292 Така че да, забавлявайте се. 939 00:33:47,292 --> 00:33:48,259 окей 940 00:33:49,361 --> 00:33:50,095 [Далас] Да, и тогава 941 00:33:50,095 --> 00:33:51,229 тя казва: "Ти си такъв злодей." 942 00:33:51,229 --> 00:33:53,164 Кой казва това? 943 00:33:53,164 --> 00:33:54,232 Много ме ядоса. 944 00:33:55,500 --> 00:33:58,203 Никога преди не съм те виждал толкова ревнив. 945 00:33:58,203 --> 00:33:59,571 Донякъде ми харесва. 946 00:33:59,571 --> 00:34:02,273 Е, мразя го. 947 00:34:02,273 --> 00:34:03,508 Има толкова много жени 948 00:34:03,508 --> 00:34:04,609 просто се хвърлят към вас. 949 00:34:04,609 --> 00:34:06,811 Не са само жените. 950 00:34:07,946 --> 00:34:09,848 [въздишка] 951 00:34:09,848 --> 00:34:11,516 Е, за тяхно съжаление, 952 00:34:11,516 --> 00:34:14,653 Аз съм дълбоко и луд 953 00:34:14,653 --> 00:34:16,021 влюбен в моята приятелка. 954 00:34:27,165 --> 00:34:29,567 Мисля, че оставих нещо на задната седалка. 955 00:34:29,567 --> 00:34:30,702 о да 956 00:34:30,702 --> 00:34:31,803 да 957 00:34:31,803 --> 00:34:33,405 Искате ли да ми помогнете да го намеря? 958 00:34:33,405 --> 00:34:34,939 [издишване] 959 00:34:37,375 --> 00:34:38,543 Добре, ами ако някой ни види? 960 00:34:38,543 --> 00:34:40,745 Нека гледат. 961 00:34:46,551 --> 00:34:50,155 [♪♪♪] 962 00:34:53,591 --> 00:34:55,126 [кикотене] 963 00:35:12,477 --> 00:35:13,978 [почукване върху прозореца] 964 00:35:13,978 --> 00:35:15,580 Боже мой Боже мой мамка му 965 00:35:15,580 --> 00:35:16,748 Дрейтън, не мога да имам проблеми. 966 00:35:16,748 --> 00:35:18,116 Don't worry, I'll take care of it. 967 00:35:23,221 --> 00:35:24,322 Знаем как изглежда, но мога да ви уверя... 968 00:35:24,322 --> 00:35:25,223 Чия е тази кола? 969 00:35:26,991 --> 00:35:27,992 моя. 970 00:35:27,992 --> 00:35:29,227 ID, сега. 971 00:35:39,537 --> 00:35:41,072 Дрейтън Лахи. 972 00:35:42,207 --> 00:35:44,109 Ти обърка моята фентъзи футболна лига. 973 00:35:44,909 --> 00:35:47,979 О, съжалявам за това. 974 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Жалко е това, което се случи. 975 00:35:52,083 --> 00:35:54,519 Технически не видях нищо, 976 00:35:54,519 --> 00:35:57,555 така че защо не те пусна с предупреждение за шляене? 977 00:35:57,555 --> 00:36:01,693 Не прави повече такива глупости, чуваш ли? 978 00:36:01,693 --> 00:36:02,794 Разбрахте. 979 00:36:02,794 --> 00:36:04,529 благодаря Благодаря ви, офицер. 980 00:36:07,866 --> 00:36:09,200 Благодаря отново за разбирането. 981 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Шшт! 982 00:36:13,371 --> 00:36:15,440 [laughing] What the fuck? 983 00:36:15,440 --> 00:36:17,108 Боже... 984 00:36:17,108 --> 00:36:17,909 [смее се] 985 00:36:17,909 --> 00:36:19,444 [♪♪♪] 986 00:36:20,979 --> 00:36:21,980 [Дрейтън] Хайде, момчета. 987 00:36:21,980 --> 00:36:23,114 Паднахме само с 10. 988 00:36:23,114 --> 00:36:24,015 Какво, по дяволите, правиш там? 989 00:36:24,015 --> 00:36:25,150 Какво става с всичките капки? 990 00:36:25,150 --> 00:36:26,518 Може би, ако погледнете от първото си четене, 991 00:36:26,518 --> 00:36:27,719 щяхме да станем веднага. 992 00:36:27,719 --> 00:36:28,853 Може би ако измъкнеш главата си от задника си, 993 00:36:28,853 --> 00:36:29,788 ще можете да видите как топката идва към вас. 994 00:36:29,788 --> 00:36:30,789 Хей, защо не спреш да се ядосваш 995 00:36:30,789 --> 00:36:31,756 и да се съсредоточите върху обръщането на тази игра? 996 00:36:31,756 --> 00:36:34,058 Върни се на пейката, новобранец. 997 00:36:34,058 --> 00:36:36,694 хей Всички, оставете да къкри. 998 00:36:36,694 --> 00:36:39,931 Достатъчно лошо е, че губим от Маями. 999 00:36:39,931 --> 00:36:44,169 USC има повече победители от Heisman от всяко друго училище. 1000 00:36:44,169 --> 00:36:47,305 Тези мъже не стигнаха до там чрез караници на полувремето. 1001 00:36:47,305 --> 00:36:48,873 Нашата преминаваща атака очевидно не работи. 1002 00:36:48,873 --> 00:36:50,542 Да, прав си. 1003 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 Можем да се скупчим, 1004 00:36:52,710 --> 00:36:54,045 изкарайте защитата извън ритъма. 1005 00:36:54,045 --> 00:36:56,114 Това не е лоша идея. 1006 00:36:56,114 --> 00:36:57,582 Ускорете атаката, ускорете играта. 1007 00:36:57,582 --> 00:36:58,416 Всички на една страница? 1008 00:36:58,416 --> 00:37:00,118 [отбор] Да! 1009 00:37:00,118 --> 00:37:02,320 [Треньор] Добре, да вървим на работа. 1010 00:37:04,556 --> 00:37:06,357 [♪♪♪] 1011 00:37:07,792 --> 00:37:09,160 [Далас] Не мога да повярвам 1012 00:37:09,160 --> 00:37:10,662 преодоляхме първия кръг. 1013 00:37:10,662 --> 00:37:11,930 нали 1014 00:37:11,930 --> 00:37:13,498 Това открито обаждане беше невероятно. 1015 00:37:13,498 --> 00:37:14,632 [развълнувано] Уф! 1016 00:37:14,632 --> 00:37:15,834 [смее се] 1017 00:37:15,834 --> 00:37:17,535 [телефон звъни] 1018 00:37:19,137 --> 00:37:20,238 [задъхване] 1019 00:37:20,238 --> 00:37:21,673 Утрешната репетиция се отменя! 1020 00:37:21,673 --> 00:37:23,308 Защо звучиш разстроен? 1021 00:37:23,308 --> 00:37:25,677 Тъй като нашата витрина е зад ъгъла, 1022 00:37:25,677 --> 00:37:26,978 и деканът ще бъде там, 1023 00:37:26,978 --> 00:37:28,446 и това ще повлияе на нейното решение за майсторски клас-- 1024 00:37:28,446 --> 00:37:31,249 Кучко, можеш да правиш това хорео в съня си, 1025 00:37:31,249 --> 00:37:34,385 освен това имаш началното соло. 1026 00:37:34,385 --> 00:37:36,988 хайде 1027 00:37:37,956 --> 00:37:39,324 Току-що си върнахме нашата неделя. 1028 00:37:39,324 --> 00:37:40,458 Това е добра новина. 1029 00:37:40,458 --> 00:37:42,527 Не помня кога за последно имах почивен ден. 1030 00:37:42,527 --> 00:37:44,429 Това е наистина тъжно. 1031 00:37:44,429 --> 00:37:46,564 Да, минаха много време между работа и училище. 1032 00:37:46,564 --> 00:37:47,932 И горещо гадже състезател. 1033 00:37:47,932 --> 00:37:50,501 Да точно така. 1034 00:37:50,501 --> 00:37:52,003 Уф, ако беше в града, 1035 00:37:52,003 --> 00:37:52,837 Сигурно бих изтичал да го видя. 1036 00:37:52,837 --> 00:37:56,007 Да, знам. 1037 00:37:56,007 --> 00:37:57,141 Не бих бягал буквално. 1038 00:37:57,141 --> 00:37:58,877 Не, не те съдя. 1039 00:37:58,877 --> 00:38:00,578 Просто, нали знаеш, 1040 00:38:00,578 --> 00:38:02,580 очевидно е трудно да изградиш собствен живот тук 1041 00:38:02,580 --> 00:38:05,516 ако винаги си с единия крак навън. 1042 00:38:11,522 --> 00:38:14,759 какво е това 1043 00:38:14,759 --> 00:38:19,264 О... добре. 1044 00:38:19,264 --> 00:38:21,833 [Майли] Вашият първи музикален видеоклип! толкова съм развълнуван 1045 00:38:21,833 --> 00:38:23,101 Благодаря ти, че дойде с мен. 1046 00:38:23,101 --> 00:38:24,736 Това наистина, наистина означава много. 1047 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 По всяко време. 1048 00:38:25,837 --> 00:38:27,105 Изглеждаш потънала. 1049 00:38:27,105 --> 00:38:28,439 Това ще бъде страхотно за вашата макара. 1050 00:38:28,439 --> 00:38:30,108 Освен това ще се радвам да ви помогна да го редактирате. 1051 00:38:30,108 --> 00:38:31,743 Уф, ти си най-добрият. 1052 00:38:31,743 --> 00:38:33,878 разбира се 1053 00:38:33,878 --> 00:38:35,813 Толкова съм развълнуван да започна да получавам агенти, 1054 00:38:35,813 --> 00:38:37,882 и работи на пълен работен ден... 1055 00:38:37,882 --> 00:38:40,018 [♪♪♪] 1056 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 Ами училището? 1057 00:38:42,053 --> 00:38:43,254 Обичам CalArts, 1058 00:38:43,254 --> 00:38:44,889 но това не е краят на всичко, бъди всичко. 1059 00:38:44,889 --> 00:38:47,158 какво искаш да кажеш 1060 00:38:47,158 --> 00:38:49,661 Просто не е крайната дестинация. 1061 00:38:49,661 --> 00:38:52,430 [телефон бръмчи] 1062 00:38:55,266 --> 00:38:56,868 Добре е, ако трябва да отговорите на това. 1063 00:38:56,868 --> 00:38:58,336 Ъ-ъ, не, не. 1064 00:38:58,336 --> 00:38:59,170 аз ще... 1065 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 Ще го върна. 1066 00:39:00,171 --> 00:39:03,207 [Скайлър] Далас, Майли! 1067 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 О, хей! 1068 00:39:05,209 --> 00:39:06,511 Благодаря ви, момчета, че сте тук. 1069 00:39:06,511 --> 00:39:07,378 разбира се 1070 00:39:07,378 --> 00:39:09,981 и това всъщност е страхотно. 1071 00:39:09,981 --> 00:39:12,016 Ще го приема като комплимент. 1072 00:39:12,984 --> 00:39:14,385 Добре, момчета, да се захващаме за работа. 1073 00:39:14,385 --> 00:39:15,653 Добре, добре. 1074 00:39:15,653 --> 00:39:17,088 Ще се справиш чудесно, скъпа. 1075 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 благодаря [смее се] 1076 00:39:18,890 --> 00:39:22,627 [♪♪♪] 1077 00:39:24,395 --> 00:39:26,998 [пеене] ♪ Когато тя влезе в стаята 1078 00:39:26,998 --> 00:39:29,867 ♪ Тя сваля луната 1079 00:39:29,867 --> 00:39:33,705 ♪ Сякаш е някакво чудо ♪ 1080 00:39:33,705 --> 00:39:35,807 ♪ Аз съм малко импулсивен 1081 00:39:35,807 --> 00:39:38,042 ♪ Мисля, че тя вероятно знае 1082 00:39:38,042 --> 00:39:41,746 ♪ Че това чувство е химично ♪ 1083 00:39:41,746 --> 00:39:46,150 ♪ Мм... 1084 00:39:46,150 --> 00:39:50,054 ♪ Имам някои неща, които не мога да кажа ♪ 1085 00:39:50,054 --> 00:39:55,093 ♪ Оо... 1086 00:39:55,093 --> 00:39:59,864 ♪ Обзалагам се, че тя така или иначе знае всичко ♪ 1087 00:39:59,864 --> 00:40:01,899 ♪ Син на оръжие 1088 00:40:01,899 --> 00:40:04,235 ♪ Отменям се 1089 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 ♪ Сърце като барабан 1090 00:40:05,570 --> 00:40:08,706 ♪ Усещаш ли го и ти? 1091 00:40:08,706 --> 00:40:10,742 ♪ Може да не е просто 1092 00:40:10,742 --> 00:40:12,877 ♪ Може да боли малко 1093 00:40:12,877 --> 00:40:14,779 ♪ Но ми харесва да съм някъде 1094 00:40:14,779 --> 00:40:20,418 ♪ В средата с теб 1095 00:40:22,453 --> 00:40:26,491 ♪ Някъде по средата с теб ♪ 1096 00:40:26,491 --> 00:40:28,159 ♪ Ооо, ооо 1097 00:40:28,159 --> 00:40:31,229 ♪ Средата с теб 1098 00:40:31,229 --> 00:40:34,632 ♪ Някъде по средата с... ♪ 1099 00:40:34,632 --> 00:40:36,567 [♪♪♪] 1100 00:40:38,803 --> 00:40:41,372 ♪ Като светкавица в бутилка 1101 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 ♪ Четох я като роман 1102 00:40:43,541 --> 00:40:47,178 ♪ Дишайки я ред по ред ♪ 1103 00:40:47,178 --> 00:40:49,814 ♪ Като съживяване на душата 1104 00:40:49,814 --> 00:40:52,283 ♪ Ръка върху Библията 1105 00:40:52,283 --> 00:40:55,019 ♪ Изпивайки я като черешово вино ♪ 1106 00:40:55,019 --> 00:41:00,224 ♪ Мм... 1107 00:41:00,224 --> 00:41:04,062 ♪ Имам някои неща, които не мога да кажа ♪ 1108 00:41:04,062 --> 00:41:09,100 ♪ Оооооо... 1109 00:41:09,100 --> 00:41:11,903 ♪ Обзалагам се, че тя така или иначе знае всичко... ♪ 1110 00:41:11,903 --> 00:41:13,971 [♪♪♪] 1111 00:41:13,971 --> 00:41:18,209 [и двамата си тананикат песен] 1112 00:41:18,209 --> 00:41:19,444 [и двамата пеят] ♪ Имам някои неща 1113 00:41:19,444 --> 00:41:21,379 ♪ Това не мога да кажа... 1114 00:41:21,379 --> 00:41:23,748 Тази част се запечата в главата ми. 1115 00:41:23,748 --> 00:41:24,949 Обичам го. 1116 00:41:24,949 --> 00:41:26,684 Ах, благодаря, благодаря, 1117 00:41:26,684 --> 00:41:28,853 но беше, знаете ли, беше трудна песен за писане. 1118 00:41:28,853 --> 00:41:30,221 как така 1119 00:41:31,789 --> 00:41:33,791 Става дума за раздяла. 1120 00:41:33,791 --> 00:41:35,293 Това момиче 1121 00:41:35,293 --> 00:41:38,196 не можеше да реши между мен и нейния бивш, 1122 00:41:38,196 --> 00:41:40,598 наниза ме около година. 1123 00:41:40,598 --> 00:41:41,966 Беше гадно. 1124 00:41:41,966 --> 00:41:42,900 Звучи объркано. 1125 00:41:42,900 --> 00:41:44,102 да 1126 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Никога повече да не правя това. 1127 00:41:45,103 --> 00:41:47,171 [смее се] 1128 00:41:50,308 --> 00:41:52,610 Винаги ли си искал да бъдеш музикант? 1129 00:41:52,610 --> 00:41:53,945 нещо като. 1130 00:41:53,945 --> 00:41:56,080 Израснах в Бруклин с родителите си. 1131 00:41:56,080 --> 00:41:57,615 И двамата бяха гладуващи артисти, 1132 00:41:57,615 --> 00:41:59,183 затова смятат, че би било странно 1133 00:41:59,183 --> 00:42:00,918 ако в крайна сметка отида в медицинско училище или нещо подобно. 1134 00:42:00,918 --> 00:42:03,988 Като, това би било разпродаването, разбирате ли? 1135 00:42:03,988 --> 00:42:07,492 Луди, но ги обичам. 1136 00:42:08,826 --> 00:42:09,961 ами ти 1137 00:42:09,961 --> 00:42:12,930 Същото. 1138 00:42:12,930 --> 00:42:15,766 Майка ми беше танцьорка. 1139 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Взех си билета за вашата витрина, между другото. 1140 00:42:21,072 --> 00:42:23,007 идваш ли 1141 00:42:23,007 --> 00:42:24,909 Да, Майли го спомена. 1142 00:42:24,909 --> 00:42:26,777 това е толкова... 1143 00:42:28,513 --> 00:42:30,214 ...чисто. 1144 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 Гаджето ти ще бъде ли там? 1145 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 Моето шоу? да 1146 00:42:37,054 --> 00:42:39,056 Добре, защото започвам да си мисля, че си го измисляш. 1147 00:42:39,056 --> 00:42:41,058 Той е истински. 1148 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Той просто е много зает. 1149 00:42:44,295 --> 00:42:46,330 Той е защитник на USC... 1150 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 ...което е наистина голяма работа. 1151 00:42:50,067 --> 00:42:52,203 Ще ви повярвам на думата. 1152 00:42:53,871 --> 00:42:57,008 Чух, че това място прави най-добрите кроасани. 1153 00:42:57,008 --> 00:42:58,209 Боже мой! 1154 00:42:58,209 --> 00:43:00,411 -Нейт! -[смее се] Хей... 1155 00:43:00,411 --> 00:43:02,613 Хайде, нямаше да пропусна семейната седмица. 1156 00:43:03,714 --> 00:43:06,684 Все още ми остават още няколко часа смяна, 1157 00:43:06,684 --> 00:43:10,021 но може би-може би можете да се мотаете тук. 1158 00:43:10,021 --> 00:43:11,722 да 1159 00:43:11,722 --> 00:43:13,758 окей 1160 00:43:13,758 --> 00:43:15,126 Ще ти направя едно по-добро. 1161 00:43:15,126 --> 00:43:15,993 Защо не тръгнеш рано? 1162 00:43:17,395 --> 00:43:18,629 -сигурен ли си -О 1163 00:43:18,629 --> 00:43:20,031 да 1164 00:43:20,031 --> 00:43:21,299 мъртво е, 1165 00:43:21,299 --> 00:43:23,034 и трябва да можете да излизате с вашия... 1166 00:43:23,034 --> 00:43:24,101 Законен настойник. 1167 00:43:24,101 --> 00:43:25,336 Бивш законен настойник. 1168 00:43:25,336 --> 00:43:26,938 -Точно. -Нейтън. 1169 00:43:26,938 --> 00:43:28,372 Да, Нейтън, тя говори много за теб. 1170 00:43:28,372 --> 00:43:29,507 [Dallas] All terrible things. 1171 00:43:29,507 --> 00:43:31,275 -Ужасни неща? Ох - Всичко е ужасно. 1172 00:43:31,275 --> 00:43:32,343 Добре, да тръгваме. 1173 00:43:32,343 --> 00:43:34,212 -Благодаря ти, Скай. -Благодаря ви 1174 00:43:34,212 --> 00:43:36,080 [Нейт] Благодаря, Скай, ще се видим. 1175 00:43:36,080 --> 00:43:37,281 [Далас] Икономиката е трудна, 1176 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 но поне никога няма да имам друг мъж 1177 00:43:39,617 --> 00:43:40,785 обясни ми борсата. 1178 00:43:40,785 --> 00:43:41,686 [Нейт] Добре. 1179 00:43:41,686 --> 00:43:45,022 Как е всичко останало в CalArts? 1180 00:43:45,022 --> 00:43:46,190 страхотно 1181 00:43:46,190 --> 00:43:47,792 добре 1182 00:43:47,792 --> 00:43:49,060 — Чудесно. "Добре."? 1183 00:43:49,060 --> 00:43:50,494 [смее се] 1184 00:43:50,494 --> 00:43:52,163 Така че не е ли всичко, за което сте мечтали и повече? 1185 00:43:52,163 --> 00:43:54,131 Да, така е... 1186 00:43:54,131 --> 00:43:55,499 и не, не знам. 1187 00:43:55,499 --> 00:43:57,602 Трудно е за обяснение. 1188 00:43:57,602 --> 00:43:58,536 Опитай ме. 1189 00:44:00,671 --> 00:44:04,008 [♪♪♪] 1190 00:44:04,008 --> 00:44:07,612 Имам чувството, че ме дърпат в различни посоки. 1191 00:44:07,612 --> 00:44:09,213 Хм... 1192 00:44:09,213 --> 00:44:10,648 сякаш съм навсякъде, 1193 00:44:10,648 --> 00:44:12,950 и никъде в същото време, не знам. 1194 00:44:12,950 --> 00:44:16,687 Страхувам се, че не извличам максимума от колежа. 1195 00:44:16,687 --> 00:44:18,422 добре... 1196 00:44:18,422 --> 00:44:19,857 Иска ми се да можех да ти дам съвет, 1197 00:44:19,857 --> 00:44:23,160 но отпаднах. 1198 00:44:23,160 --> 00:44:25,363 Някога мислил ли си да се върнеш? 1199 00:44:25,363 --> 00:44:28,099 Не, този кораб е отплавал... 1200 00:44:28,099 --> 00:44:29,333 за мен, 1201 00:44:29,333 --> 00:44:31,969 но аз ще живея чрез теб. 1202 00:44:31,969 --> 00:44:33,137 Също... 1203 00:44:33,137 --> 00:44:35,239 това нещо е скъпо, нали? 1204 00:44:35,239 --> 00:44:36,707 Разкажи ми за това. 1205 00:44:36,707 --> 00:44:38,476 [♪♪♪] 1206 00:44:38,476 --> 00:44:40,678 Мама би се гордяла с теб. 1207 00:44:40,678 --> 00:44:42,380 И на вас също. 1208 00:44:42,380 --> 00:44:47,818 [♪♪♪] 1209 00:44:51,522 --> 00:44:54,759 Нейт, какво става? 1210 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 Това е нищо. 1211 00:44:55,760 --> 00:44:59,063 Звучи като-- звучи като нещо. 1212 00:45:00,431 --> 00:45:05,069 Бях толкова съсредоточен да се грижа за теб толкова дълго, 1213 00:45:05,069 --> 00:45:07,071 но сега, когато те няма, 1214 00:45:07,071 --> 00:45:11,942 Наистина не знам какво правя в Арчууд сега, 1215 00:45:11,942 --> 00:45:13,344 знаеш ли 1216 00:45:13,344 --> 00:45:15,446 Като, трябва да знам какво следва, 1217 00:45:15,446 --> 00:45:16,947 и аз-аз не, 1218 00:45:16,947 --> 00:45:18,249 така че... 1219 00:45:18,249 --> 00:45:21,052 Малко ме е страх, предполагам. 1220 00:45:21,052 --> 00:45:22,753 Боже, Нейт, толкова съжалявам. 1221 00:45:22,753 --> 00:45:24,355 Бръщолевих за моята работа, 1222 00:45:24,355 --> 00:45:25,956 и ти се случват всички тези неща. аз-- 1223 00:45:25,956 --> 00:45:30,928 Не, не, това не е "съжалявай за мен". 1224 00:45:30,928 --> 00:45:34,632 Обичах да бъда твой заместващ родител. 1225 00:45:34,632 --> 00:45:36,701 Искам да кажа, виж те, стана страхотен, 1226 00:45:36,701 --> 00:45:38,035 и ще взема кредит. 1227 00:45:38,035 --> 00:45:39,036 Всички заслуги. 1228 00:45:39,036 --> 00:45:40,137 Само малко... 1229 00:45:40,137 --> 00:45:41,439 но моята гледна точка е, 1230 00:45:41,439 --> 00:45:44,875 имаш избор, 1231 00:45:44,875 --> 00:45:46,711 и не всеки го прави. 1232 00:45:46,711 --> 00:45:48,312 Не приемайте това за даденост. 1233 00:45:48,312 --> 00:45:49,347 няма да го направя 1234 00:45:49,347 --> 00:45:50,314 Аз също. 1235 00:45:50,314 --> 00:45:51,349 Обещавам? 1236 00:45:51,349 --> 00:45:53,017 [♪♪♪] 1237 00:45:53,017 --> 00:45:54,452 Pinkie обещание. 1238 00:45:57,755 --> 00:45:59,790 [♪♪♪] 1239 00:46:08,599 --> 00:46:10,901 [Facetime call calling] 1240 00:46:17,108 --> 00:46:18,542 -Хей -Хей 1241 00:46:18,542 --> 00:46:21,212 Толкова се радвам, че най-накрая си у дома. 1242 00:46:21,212 --> 00:46:22,480 Да, аз също. 1243 00:46:22,480 --> 00:46:25,416 Беше толкова дълга седмица. 1244 00:46:25,416 --> 00:46:27,051 Загубихме последния си мач. 1245 00:46:27,051 --> 00:46:30,187 Ако загубим следващия, няма да стигнем до Bowl. 1246 00:46:30,187 --> 00:46:32,056 вярно 1247 00:46:32,056 --> 00:46:35,092 Значи ли това, че нещата с Райън са по-добри? 1248 00:46:35,092 --> 00:46:36,894 Не, той все още е гаден, 1249 00:46:36,894 --> 00:46:40,164 но хей, виж, може ли да не говорим за футбол? 1250 00:46:40,164 --> 00:46:42,333 да 1251 00:46:42,333 --> 00:46:44,468 да разбира се 1252 00:46:44,468 --> 00:46:46,570 Хм, но справедливо предупреждение, 1253 00:46:46,570 --> 00:46:48,105 Нейт вероятно ще задава много въпроси 1254 00:46:48,105 --> 00:46:49,874 по време на вечеря, така че... 1255 00:46:52,610 --> 00:46:54,712 Това е тази вечер? 1256 00:46:55,880 --> 00:46:58,416 Хей, виж, имаш ли нещо против да проверя? 1257 00:46:58,416 --> 00:47:00,084 Току що слязох от полета. 1258 00:47:00,084 --> 00:47:01,152 Коляното ме убива, 1259 00:47:01,152 --> 00:47:03,354 и беше толкова дълъг ден. 1260 00:47:03,354 --> 00:47:06,257 Разбирам, но това е последната вечер на Нейт. 1261 00:47:06,257 --> 00:47:08,325 Трябва ми останалото, 1262 00:47:08,325 --> 00:47:09,960 и той играеше, той го разбира. 1263 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 да 1264 00:47:12,129 --> 00:47:14,098 да разбира се 1265 00:47:14,098 --> 00:47:17,368 Ъм... хей, трябва... 1266 00:47:17,368 --> 00:47:19,637 Трябва да отида да се приготвя за вечеря, 1267 00:47:19,637 --> 00:47:22,072 така че просто ще говоря с теб утре. 1268 00:47:22,072 --> 00:47:23,641 да 1269 00:47:23,641 --> 00:47:25,075 ♪ ...Когато ме придърпаш по-близо... ♪ 1270 00:47:29,313 --> 00:47:33,117 ♪ ...И те оставих да останеш... ♪ 1271 00:47:33,117 --> 00:47:35,219 [тихо] Съжалявам. 1272 00:47:35,219 --> 00:47:36,654 ♪ Ами ако няма нищо лошо ♪ 1273 00:47:36,654 --> 00:47:38,622 ♪ Мога ли да го пусна? 1274 00:47:38,622 --> 00:47:41,492 ♪ Нека ме видиш целия, нека се приближиш... ♪ 1275 00:47:41,492 --> 00:47:43,060 Хей, аз ще водя. Аз ще водя. 1276 00:47:43,060 --> 00:47:44,295 Да вървим, да вървим! 1277 00:47:44,295 --> 00:47:45,329 ♪ ...Гласът в главата ми 1278 00:47:45,329 --> 00:47:46,464 ♪ Почувствайте ехото... 1279 00:47:46,464 --> 00:47:47,965 Той си взема почивка. какво става 1280 00:47:47,965 --> 00:47:49,433 ♪ ...Това ме плаши най-много ♪ 1281 00:47:49,433 --> 00:47:52,803 ♪ Ами ако след всичко аз съм проблемът? ♪ 1282 00:47:52,803 --> 00:47:56,607 ♪ Свалете гарда и гледайте как ги причинявам... ♪ 1283 00:47:56,607 --> 00:47:57,975 Продължавайте, продължавайте! 1284 00:47:57,975 --> 00:48:01,445 ♪ Ами ако бях достатъчен за теб почти? ♪ 1285 00:48:01,445 --> 00:48:04,648 ♪ Това ме плаши най-много ♪ 1286 00:48:04,648 --> 00:48:06,584 Проблем с приятелка? 1287 00:48:06,584 --> 00:48:07,852 Как разбрахте? 1288 00:48:10,721 --> 00:48:13,424 Дрейтън, сериозно съм притеснен. 1289 00:48:13,424 --> 00:48:15,626 Прекалено се натоварваш. 1290 00:48:15,626 --> 00:48:18,195 -Не, не съм. Заледявам... -Това не беше въпрос. 1291 00:48:18,195 --> 00:48:20,564 Вие сте опасно близо до превръщането на това изкълчване 1292 00:48:20,564 --> 00:48:21,599 до пълна сълза, 1293 00:48:21,599 --> 00:48:22,566 което може да изисква операция. 1294 00:48:22,566 --> 00:48:23,467 Това е невъзможно. 1295 00:48:23,467 --> 00:48:25,636 Не, не е. 1296 00:48:26,770 --> 00:48:29,273 Съмнявам се, че ще играеш този сезон. 1297 00:48:29,273 --> 00:48:30,474 какво? 1298 00:48:30,474 --> 00:48:32,676 Това е, за което те предупреждавах, 1299 00:48:32,676 --> 00:48:35,379 и ако целта е да станеш професионалист, тогава... 1300 00:48:35,379 --> 00:48:37,181 знаеш какво 1301 00:48:37,181 --> 00:48:38,282 забрави го 1302 00:48:41,418 --> 00:48:42,486 къде отиваш 1303 00:48:42,486 --> 00:48:44,288 Мога да те заведа до водата, 1304 00:48:44,288 --> 00:48:46,156 но не мога да те накарам да пиеш, 1305 00:48:46,156 --> 00:48:48,993 и ако няма да пукаш за възстановяването си, 1306 00:48:48,993 --> 00:48:50,694 тогава защо трябва? 1307 00:48:52,363 --> 00:48:54,732 ♪ Гледах те как дишаш 1308 00:48:54,732 --> 00:49:00,304 ♪ Влизане и излизане 1309 00:49:00,304 --> 00:49:02,306 ♪ Гледах те как спиш 1310 00:49:02,306 --> 00:49:06,610 ♪ Сега не мога да се съвзема 1311 00:49:06,610 --> 00:49:09,246 [♪♪♪] 1312 00:49:09,246 --> 00:49:11,348 ♪ Те капят сълзи 1313 00:49:11,348 --> 00:49:13,083 ♪ О, знам... 1314 00:49:13,083 --> 00:49:17,788 ♪ Гръбнакът ви е слаб и се разпада ♪ 1315 00:49:17,788 --> 00:49:23,561 ♪ И всичко, което научихме 1316 00:49:23,561 --> 00:49:27,264 ♪ Времето продължава да тече 1317 00:49:27,264 --> 00:49:29,266 ♪ Не можем да се отърсим от огъня 1318 00:49:29,266 --> 00:49:31,435 ♪ Не можем да спрем дъжда 1319 00:49:31,435 --> 00:49:35,639 ♪ Тичане в кръгове в гъстата мъгла ♪ 1320 00:49:35,639 --> 00:49:37,741 ♪ Не можем да се отърсим от огъня 1321 00:49:37,741 --> 00:49:39,710 ♪ Не можем да спрем болката 1322 00:49:39,710 --> 00:49:43,781 ♪ Опитайте се да намерите утеха в гъстата мъгла ♪ 1323 00:49:43,781 --> 00:49:45,816 ♪ Не можем да се отърсим от огъня 1324 00:49:45,816 --> 00:49:48,185 ♪ Не можем да спрем дъжда 1325 00:49:48,185 --> 00:49:52,756 ♪ Опитайте се да намерите утеха в гъстата мъгла ♪ 1326 00:49:55,993 --> 00:49:58,128 [аплодисменти] 1327 00:50:00,264 --> 00:50:01,932 Беше толкова забавно, 1328 00:50:01,932 --> 00:50:04,535 и ти напълно уби солото си. 1329 00:50:04,535 --> 00:50:05,569 [смее се] Благодаря ви. 1330 00:50:05,569 --> 00:50:06,870 Беше толкова красиво. 1331 00:50:06,870 --> 00:50:09,039 Искам да кажа, чувствам се добре, мисля. 1332 00:50:09,039 --> 00:50:10,040 Беше красиво. 1333 00:50:10,040 --> 00:50:11,041 Дами. 1334 00:50:11,041 --> 00:50:12,776 О, боже! 1335 00:50:12,776 --> 00:50:14,745 Скайлър, това е толкова сладко, 1336 00:50:14,745 --> 00:50:17,448 но знаеш, че не си мой тип, нали? 1337 00:50:17,448 --> 00:50:19,049 О, да, знам. 1338 00:50:19,049 --> 00:50:20,017 [смее се] 1339 00:50:20,017 --> 00:50:21,819 Тези са красиви. благодаря 1340 00:50:21,819 --> 00:50:24,955 И така... къде е известното ти гадже? 1341 00:50:26,090 --> 00:50:28,525 Той... той измисли нещо. 1342 00:50:28,525 --> 00:50:30,461 Той е в сезона, така че е сложно. 1343 00:50:30,461 --> 00:50:31,462 какво? 1344 00:50:31,462 --> 00:50:32,496 Не, не е. 1345 00:50:32,496 --> 00:50:34,131 Това е доста просто. 1346 00:50:36,634 --> 00:50:38,135 трябва да тръгвам 1347 00:50:38,669 --> 00:50:40,671 Хм, пиши ми. 1348 00:50:40,671 --> 00:50:41,639 [Скайлър] Какво? Нещо грешно ли казах? 1349 00:50:41,639 --> 00:50:42,773 Скайлър, хайде. 1350 00:50:44,074 --> 00:50:45,376 Далас! 1351 00:50:47,044 --> 00:50:48,579 Далас, почакай. 1352 00:50:48,579 --> 00:50:50,914 Хей... 1353 00:50:51,782 --> 00:50:53,450 Хей съжалявам 1354 00:50:53,450 --> 00:50:55,452 Чувствам се толкова унизен. 1355 00:50:55,452 --> 00:50:57,087 Знам. 1356 00:50:57,087 --> 00:50:58,222 съжалявам 1357 00:50:58,222 --> 00:51:00,257 Чувствам се ужасно, нали? 1358 00:51:00,257 --> 00:51:01,892 Имаше трафик. 1359 00:51:01,892 --> 00:51:03,560 Трябваше да остана до късно за PT и футбол. 1360 00:51:03,560 --> 00:51:05,462 Футболът е на първо място, знам. 1361 00:51:05,462 --> 00:51:07,131 Далас, хайде. 1362 00:51:07,131 --> 00:51:09,133 Вижте, обещавам, че ще бъда на следващото ви шоу. 1363 00:51:09,133 --> 00:51:12,903 Знаеш ли, че всички те мислят за измислена. 1364 00:51:12,903 --> 00:51:14,104 Виждал съм твоя свят, 1365 00:51:14,104 --> 00:51:16,640 но ти почти не си прекарал никакво време в моя. 1366 00:51:16,640 --> 00:51:17,574 Това не е честно. 1367 00:51:17,574 --> 00:51:18,876 Знаеш, че съм в сезона. 1368 00:51:18,876 --> 00:51:21,311 Да, но тази вечер беше важна за мен, 1369 00:51:21,311 --> 00:51:23,347 и аз смачках моето соло, 1370 00:51:23,347 --> 00:51:26,150 и аз-аз наистина исках гаджето ми да го види. 1371 00:51:26,150 --> 00:51:27,251 [подигравка] 1372 00:51:27,251 --> 00:51:28,886 Това е супер иронично, 1373 00:51:28,886 --> 00:51:31,822 имайки предвид, че пропусна единствения ми мач за сезона. 1374 00:51:31,822 --> 00:51:33,857 Да, и се чувствам ужасно от това, 1375 00:51:33,857 --> 00:51:35,092 и се опитах да ти се реванширам. 1376 00:51:35,092 --> 00:51:35,993 аз съм... 1377 00:51:35,993 --> 00:51:38,629 Навеждам се назад, 1378 00:51:38,629 --> 00:51:40,898 и се разделям на две. 1379 00:51:40,898 --> 00:51:43,567 Имаш ли представа колко много съм пожертвал? 1380 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 жертва? 1381 00:51:44,768 --> 00:51:47,638 Искаш ли да говорим за жертва? 1382 00:51:47,638 --> 00:51:49,473 Вижте, пропуснах филмовата си сесия 1383 00:51:49,473 --> 00:51:50,541 защото бях заседнал във Валенсия. 1384 00:51:50,541 --> 00:51:52,276 „Заклещен“? 1385 00:51:52,276 --> 00:51:54,311 Не това имам предвид... 1386 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 но може би щях да успея да направя тази игра 1387 00:51:55,979 --> 00:51:57,181 ако бях по-концентриран 1388 00:51:57,181 --> 00:51:58,916 и се появих навреме, където трябваше да бъда. 1389 00:51:58,916 --> 00:52:00,551 Нали, нали, значи нараняването е по моя вина? 1390 00:52:00,551 --> 00:52:02,186 не 1391 00:52:03,654 --> 00:52:04,888 Виж, просто казвам 1392 00:52:04,888 --> 00:52:05,923 че не си единственият 1393 00:52:05,923 --> 00:52:08,125 теглени в множество посоки. 1394 00:52:13,197 --> 00:52:14,865 Вижте, футболът е всичко за мен, 1395 00:52:14,865 --> 00:52:16,133 и не съм готов да го оставя. 1396 00:52:16,133 --> 00:52:18,769 Да, добре, танцът е всичко за мен, 1397 00:52:18,769 --> 00:52:21,972 и работих толкова усилено, за да стигна до тук... 1398 00:52:23,107 --> 00:52:26,443 ...и толкова съм уморен да раздавам на всички бележки, 1399 00:52:26,443 --> 00:52:29,046 включително и аз. 1400 00:52:29,980 --> 00:52:31,782 И така, какво казваш? 1401 00:52:32,950 --> 00:52:34,651 че си мечта, 1402 00:52:34,651 --> 00:52:36,453 но ти не си единствената ми мечта. 1403 00:52:42,359 --> 00:52:44,128 Виж, съжалявам. 1404 00:52:46,029 --> 00:52:47,564 Исках това да работи. 1405 00:52:47,564 --> 00:52:50,567 Просто... 1406 00:52:50,567 --> 00:52:53,303 просто не е. 1407 00:52:59,676 --> 00:53:00,611 Мога ли да те върна до стаята ти? 1408 00:53:00,611 --> 00:53:03,180 Не, не, не, хм... 1409 00:53:03,180 --> 00:53:04,448 ще се оправя 1410 00:53:06,650 --> 00:53:08,085 Довиждане, Дрейтън. 1411 00:53:09,520 --> 00:53:11,255 [♪♪♪] 1412 00:53:27,771 --> 00:53:29,873 [звънене на линия] 1413 00:53:31,408 --> 00:53:32,976 [жена] Далас? 1414 00:53:34,611 --> 00:53:36,346 хей 1415 00:53:36,346 --> 00:53:38,682 всичко наред ли е 1416 00:53:38,682 --> 00:53:40,083 Хей, знам, че е късно. 1417 00:53:40,083 --> 00:53:41,084 Хм... 1418 00:53:46,824 --> 00:53:48,959 ... но наистина мога да използвам един приятел. 1419 00:53:48,959 --> 00:53:51,261 ♪ Ти ме остави като местопрестъпление ♪ 1420 00:53:51,261 --> 00:53:54,264 ♪ Все още имаш отпечатъците си върху мен ♪ 1421 00:53:54,264 --> 00:53:57,267 ♪ И боли да изгориш доказателствата ♪ 1422 00:53:57,267 --> 00:54:00,003 ♪ Когато всичко имаше толкова много смисъл ♪ 1423 00:54:00,003 --> 00:54:02,873 ♪ Но това е проблемът с една мечта ♪ 1424 00:54:02,873 --> 00:54:05,108 ♪ В крайна сметка се събуждаш 1425 00:54:05,108 --> 00:54:08,979 ♪ И с лице към празното пространство между ♪ 1426 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 ♪ Къде съм аз и къде ще спиш ♪ 1427 00:54:11,582 --> 00:54:13,750 ♪ Мразя... 1428 00:54:13,750 --> 00:54:16,620 ♪ Чакането... 1429 00:54:16,620 --> 00:54:19,122 ♪ Защото не те обичам... 1430 00:54:19,122 --> 00:54:22,693 ♪ Ох, ох Ох-ох-ох-ох-ох... ♪ 1431 00:54:22,693 --> 00:54:24,962 ♪ Не те обичам... 1432 00:54:24,962 --> 00:54:29,333 ♪ Ох, ох Ох-ох-ох-ох-ох... ♪ 1433 00:54:31,068 --> 00:54:33,637 Не знам дали се отказах твърде рано... 1434 00:54:36,006 --> 00:54:37,541 ...или твърде късно. 1435 00:54:37,541 --> 00:54:40,811 Е, имаш много неща, които ти се хвърлят точно сега, 1436 00:54:40,811 --> 00:54:42,546 но коляното ти ще се оправи, 1437 00:54:42,546 --> 00:54:43,914 и раздялата, 1438 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 това просто ще боли 1439 00:54:45,616 --> 00:54:47,150 без значение къде си, приятел. 1440 00:54:47,150 --> 00:54:49,686 Това няма как да се заобиколи. 1441 00:54:49,686 --> 00:54:53,490 Просто чувствам, че губя всичко, за което дойдох тук. 1442 00:54:54,691 --> 00:54:57,027 Не знам, може би просто имам нужда от ново начало. 1443 00:54:58,362 --> 00:55:00,864 Слушай, ако наистина искаш да разгледаш други опции, 1444 00:55:00,864 --> 00:55:01,899 можеш, 1445 00:55:01,899 --> 00:55:03,267 но просто се уверете 1446 00:55:03,267 --> 00:55:04,201 бягаш към нещо 1447 00:55:04,201 --> 00:55:06,670 и не бяга. 1448 00:55:06,670 --> 00:55:08,405 окей 1449 00:55:11,808 --> 00:55:13,510 да 1450 00:55:15,078 --> 00:55:17,748 Не съм сигурен, че SC е най-подходящият за мен. 1451 00:55:17,748 --> 00:55:18,949 окей 1452 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 всичко наред ли е 1453 00:55:21,752 --> 00:55:23,921 I can't lie, things have been tough, 1454 00:55:23,921 --> 00:55:25,055 и, ъъ... 1455 00:55:25,055 --> 00:55:27,190 Реших, че просто трябва да намаля загубите си 1456 00:55:27,190 --> 00:55:29,026 и да започнете на чисто другаде. 1457 00:55:30,027 --> 00:55:32,229 [издишване] 1458 00:55:32,229 --> 00:55:33,563 хаха 1459 00:55:33,563 --> 00:55:34,698 добре, 1460 00:55:34,698 --> 00:55:36,266 това е дяволски срам. 1461 00:55:36,266 --> 00:55:37,668 Ти си голяма полза за този отбор. 1462 00:55:39,069 --> 00:55:41,238 Не, наистина го правя. 1463 00:55:41,238 --> 00:55:44,308 Виж, аз-аз-аз не мога да те спра да си тръгнеш, 1464 00:55:44,308 --> 00:55:48,078 но мога да те посъветвам да не вземаш прибързани решения. 1465 00:55:48,078 --> 00:55:49,513 Отделете малко, 1466 00:55:49,513 --> 00:55:51,048 претеглете възможностите си. 1467 00:55:51,915 --> 00:55:53,884 Да, сър. 1468 00:55:53,884 --> 00:55:55,218 Благодаря ти, Тренер. 1469 00:55:55,218 --> 00:55:56,320 да 1470 00:55:58,388 --> 00:55:59,356 Хей, Дрейтън. 1471 00:56:01,892 --> 00:56:03,393 Случват се грешки. 1472 00:56:03,393 --> 00:56:05,395 Искам да кажа, това е част от живота. 1473 00:56:05,395 --> 00:56:07,564 Това как се възстановяваме е това, което ни определя. 1474 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 Запомнете това. 1475 00:56:19,876 --> 00:56:20,978 Джош? 1476 00:56:20,978 --> 00:56:22,612 Какво си, изгубен? 1477 00:56:22,612 --> 00:56:25,983 Това съм аз, единственият ти красив брат. 1478 00:56:25,983 --> 00:56:27,117 Bro, what are you doing here? 1479 00:56:27,117 --> 00:56:28,685 Е, това е есенната ми ваканция, 1480 00:56:28,685 --> 00:56:31,121 и реших, че ще прекараме малко време, 1481 00:56:31,121 --> 00:56:32,956 момчетата от Lahey отново на това. 1482 00:56:32,956 --> 00:56:35,525 да Мама ти каза за раздялата? 1483 00:56:35,525 --> 00:56:36,727 - да - да 1484 00:56:36,727 --> 00:56:37,894 Искаш ли да говорим за това? 1485 00:56:37,894 --> 00:56:39,229 не... 1486 00:56:39,229 --> 00:56:41,131 но се радвам да те видя. 1487 00:56:44,001 --> 00:56:46,236 [Габи] Хей, приятелю... 1488 00:56:48,005 --> 00:56:49,306 [писък] 1489 00:56:51,541 --> 00:56:52,442 - [въздишка] - О... 1490 00:56:52,442 --> 00:56:53,777 Трябваше да се уверя, че си истински. 1491 00:56:53,777 --> 00:56:55,045 какво правиш тук 1492 00:56:55,045 --> 00:56:57,114 Прозвуча бъркотия по телефона миналата седмица, 1493 00:56:57,114 --> 00:56:58,248 и говорих с Майли. 1494 00:56:58,248 --> 00:56:59,683 как? 1495 00:56:59,683 --> 00:57:00,650 Instagram. 1496 00:57:00,650 --> 00:57:02,853 Както и да е, и двамата се тревожим за теб, 1497 00:57:02,853 --> 00:57:04,054 така си помислих 1498 00:57:04,054 --> 00:57:05,589 какъв по-добър начин да прекарам есенната си ваканция 1499 00:57:05,589 --> 00:57:08,125 отколкото в слънчева Калифорния. 1500 00:57:08,125 --> 00:57:09,826 Габи, не трябваше. 1501 00:57:09,826 --> 00:57:12,095 Исках да. 1502 00:57:13,030 --> 00:57:14,865 Така че ще вземем малко витамин D... 1503 00:57:14,865 --> 00:57:16,266 [щори се отварят с трясък] 1504 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 ...говорим за Дрейтън, 1505 00:57:17,267 --> 00:57:19,202 или да не говоря за него, 1506 00:57:19,202 --> 00:57:20,971 и най-важното, 1507 00:57:20,971 --> 00:57:22,706 обличаш нещо адски горещо, 1508 00:57:22,706 --> 00:57:24,307 - и излизаме. -[пъшкане] Абсолютно не. 1509 00:57:24,307 --> 00:57:25,342 -Това звучи ужасно-- -...и не, 1510 00:57:25,342 --> 00:57:26,410 Не приемам не за отговор, 1511 00:57:26,410 --> 00:57:27,778 защото си млад и горещ, 1512 00:57:27,778 --> 00:57:29,846 без да губя събота вечер в плач за момче, 1513 00:57:29,846 --> 00:57:31,481 защото... [въздишка] 1514 00:57:31,481 --> 00:57:32,582 за това са делничните дни. 1515 00:57:33,950 --> 00:57:35,986 Както и да е, всички предмети на Drayton влизат тук, 1516 00:57:35,986 --> 00:57:37,854 и аз ще се погрижа за това утре. 1517 00:57:40,390 --> 00:57:41,191 [издишване] 1518 00:57:41,191 --> 00:57:43,126 Имах толкова нужда от това. 1519 00:57:44,194 --> 00:57:47,130 Момиче, ти също се нуждаеш от душ. 1520 00:57:47,130 --> 00:57:48,732 Боже мой 1521 00:57:48,732 --> 00:57:50,467 [смее се] 1522 00:57:50,467 --> 00:57:52,502 Това е страхотно! 1523 00:57:52,502 --> 00:57:53,770 нали 1524 00:57:53,770 --> 00:57:54,971 Мисля, че ще го харесаш. 1525 00:57:54,971 --> 00:57:56,473 Харесвате момчетата от братството, нали? 1526 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 -Аз? - да 1527 00:57:57,707 --> 00:57:59,876 Добре, къде са напитките? Защото имаме нужда от... 1528 00:57:59,876 --> 00:58:01,945 О, момчета, искате ли светещи пръчици? 1529 00:58:01,945 --> 00:58:02,979 [смее се] 1530 00:58:02,979 --> 00:58:04,848 Тя е смешна. 1531 00:58:04,848 --> 00:58:07,017 Добре, страхотно, чудесно, дойдохме. 1532 00:58:07,017 --> 00:58:07,918 Може ли да тръгваме сега? 1533 00:58:07,918 --> 00:58:09,986 Категорично не. 1534 00:58:09,986 --> 00:58:12,722 Добре, тъкмо пристигнахме, нали, Майли? 1535 00:58:12,722 --> 00:58:13,757 Уау! 1536 00:58:13,757 --> 00:58:14,891 Далас на парти? 1537 00:58:14,891 --> 00:58:16,359 Никога не съм мислил, че ще видя деня. 1538 00:58:16,359 --> 00:58:17,828 Не ходиш на купони? 1539 00:58:17,828 --> 00:58:18,962 Мислех, че сме минали през това. 1540 00:58:18,962 --> 00:58:20,831 [Далас] Да. Ходя на партита, 1541 00:58:20,831 --> 00:58:22,999 просто са предимно USC, 1542 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 откакто с Дрейтън се разделихме, така че аз... 1543 00:58:24,901 --> 00:58:26,069 какво? Няма начин. 1544 00:58:26,069 --> 00:58:28,472 Толкова съжалявам да чуя за това. 1545 00:58:28,472 --> 00:58:30,340 Да, добре, ще вземем три чаши текила 1546 00:58:30,340 --> 00:58:32,776 за нашите проблеми, моля и благодаря, Скайлър. 1547 00:58:32,776 --> 00:58:34,177 Точно върху него. 1548 00:58:34,177 --> 00:58:35,212 [Габи] С лайм и сол, моля, 1549 00:58:35,212 --> 00:58:36,580 защото ние не сме животни. 1550 00:58:36,580 --> 00:58:37,547 Обичам това. 1551 00:58:37,547 --> 00:58:39,416 Добре, най-добрият начин да преодолееш някого 1552 00:58:39,416 --> 00:58:40,984 е чрез попадане под някой друг. 1553 00:58:40,984 --> 00:58:42,285 Просто казвам. 1554 00:58:42,285 --> 00:58:43,620 Това е... Не, не е вярно. вярно ли е 1555 00:58:43,620 --> 00:58:44,588 [Габи] Опитах го. 1556 00:58:44,588 --> 00:58:46,490 Определено имах овластяваща фаза на мотика. 1557 00:58:46,490 --> 00:58:49,126 Когато всичко беше казано и направено, 1558 00:58:49,126 --> 00:58:50,827 Продължавах да мисля за Джош. 1559 00:58:50,827 --> 00:58:51,728 Все още го правя. 1560 00:58:52,762 --> 00:58:54,264 Не мислиш, че Дрейтън 1561 00:58:54,264 --> 00:58:55,365 се свързва с някого, а ти? 1562 00:58:55,365 --> 00:58:56,700 -Със сигурност. -Не! 1563 00:58:56,700 --> 00:58:57,667 [Скайлър] Изстрели! 1564 00:58:57,667 --> 00:58:59,669 [задъхване] 1565 00:58:59,669 --> 00:59:01,004 наздраве 1566 00:59:01,004 --> 00:59:02,239 благодаря ви 1567 00:59:02,239 --> 00:59:03,907 -[ухапване] -Наздраве! 1568 00:59:03,907 --> 00:59:04,941 [смее се] 1569 00:59:06,810 --> 00:59:07,911 Раздялата е брутална. 1570 00:59:07,911 --> 00:59:10,747 да 1571 00:59:10,747 --> 00:59:12,382 Мисля, че ти и Габи сте били умни да се разделите рано 1572 00:59:12,382 --> 00:59:14,384 и просто прескочи цялата болка. 1573 00:59:14,384 --> 00:59:15,986 „Пропуснете цялата болка“? 1574 00:59:15,986 --> 00:59:17,854 Нищо не съм подминал. 1575 00:59:17,854 --> 00:59:19,189 тя наистина ми липсва, 1576 00:59:19,189 --> 00:59:21,224 и ми се иска да се боря повече за нея. 1577 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 Гадно е. 1578 00:59:23,226 --> 00:59:25,262 Мислил ли си някога да се свържеш с нея? 1579 00:59:25,262 --> 00:59:26,229 [Джош се смее тъжно] 1580 00:59:26,229 --> 00:59:27,531 [♪♪♪] 1581 00:59:27,531 --> 00:59:30,433 Начертах текста милион пъти, 1582 00:59:30,433 --> 00:59:32,702 но просто... не мога да натисна изпращане. 1583 00:59:32,702 --> 00:59:34,704 [♪♪♪] 1584 00:59:37,841 --> 00:59:41,711 [♪♪♪] 1585 00:59:47,751 --> 00:59:49,386 Забавляваш ли се? 1586 00:59:49,386 --> 00:59:51,755 Никога не се чувствах по-добре. 1587 00:59:53,256 --> 00:59:55,192 Хей, съжалявам за онази вечер. 1588 00:59:55,192 --> 00:59:56,693 Не-- Не се притеснявай, Скайлър. 1589 00:59:56,693 --> 00:59:59,629 Ти определено не си причината, поради която Дрейтън и аз прекратихме нещата. 1590 00:59:59,629 --> 01:00:00,931 добре 1591 01:00:00,931 --> 01:00:02,799 Радвам се, че не бях аз. 1592 01:00:02,799 --> 01:00:04,167 Искам да кажа, не се радвам. 1593 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Знаеш какво имам предвид. 1594 01:00:06,736 --> 01:00:08,838 Приятели? 1595 01:00:08,838 --> 01:00:10,574 приятели. [дрънкане на бутилки] 1596 01:00:12,275 --> 01:00:13,510 Слава Богу. 1597 01:00:13,510 --> 01:00:15,312 -[laughing] -It would have been so awkward 1598 01:00:15,312 --> 01:00:17,147 ако бихте казали не. 1599 01:00:17,147 --> 01:00:18,582 Това е като когато двама души се сбогуват, 1600 01:00:18,582 --> 01:00:20,183 и след това те вървят в същата посока. 1601 01:00:20,183 --> 01:00:21,318 Или когато отидеш за прегръдка, 1602 01:00:21,318 --> 01:00:22,652 но другият човек иска ръкостискане. 1603 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 Или когато някой ви нарече „чист“. 1604 01:00:26,356 --> 01:00:28,892 Музикалното видео изглежда страхотно, между другото. 1605 01:00:28,892 --> 01:00:30,360 о да 1606 01:00:30,360 --> 01:00:32,963 Директорката, тя има куп други неща, така че... 1607 01:00:32,963 --> 01:00:34,798 - там съм. -Да? 1608 01:00:34,798 --> 01:00:35,899 да 1609 01:00:35,899 --> 01:00:37,834 Вече те изпратих, така че... 1610 01:00:37,834 --> 01:00:39,069 -Далас! -[смее се] 1611 01:00:39,069 --> 01:00:41,371 Далас, хайде! 1612 01:00:41,371 --> 01:00:43,039 Ела тук! Време е за момичета! 1613 01:00:43,039 --> 01:00:44,107 аз-аз трябва... 1614 01:00:44,107 --> 01:00:46,509 Точен час е. 1615 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 съжалявам 1616 01:00:47,844 --> 01:00:49,813 [буйни аплодисменти от Габи и Майли] 1617 01:00:51,081 --> 01:00:52,415 Добре, добре, какво искаш да направиш? 1618 01:00:52,415 --> 01:00:54,184 ♪ Не го почиствайте 1619 01:00:54,184 --> 01:00:55,518 [♪♪♪] 1620 01:00:55,518 --> 01:00:57,988 ♪ Направете всичко разхвърляно 1621 01:00:57,988 --> 01:00:59,022 [♪♪♪] 1622 01:00:59,022 --> 01:01:00,090 ♪ Ако се опитам да си тръгна 1623 01:01:00,090 --> 01:01:01,691 ♪ Не ми позволявай... 1624 01:01:01,691 --> 01:01:04,728 [♪♪♪] 1625 01:01:04,728 --> 01:01:06,529 Габи, какво правиш тук? 1626 01:01:06,529 --> 01:01:08,031 Джош знае ли, че си тук? 1627 01:01:08,031 --> 01:01:09,432 не 1628 01:01:09,432 --> 01:01:12,269 Не съм говорила с Джош откакто се разделихме. 1629 01:01:12,269 --> 01:01:16,439 Тук съм, за да доставя пакет. 1630 01:01:17,440 --> 01:01:19,776 Далас те изпрати да направиш това? 1631 01:01:19,776 --> 01:01:20,910 Не, това беше моя идея. 1632 01:01:20,910 --> 01:01:24,147 Това следи. 1633 01:01:24,147 --> 01:01:26,082 как е тя 1634 01:01:26,082 --> 01:01:27,851 как мислите 1635 01:01:30,220 --> 01:01:31,388 Вижте, тя не е единствената, която е наранена тук. 1636 01:01:31,388 --> 01:01:32,622 аз не... 1637 01:01:32,622 --> 01:01:34,658 Дрейтън, вече не сме в гимназията. 1638 01:01:34,658 --> 01:01:35,892 Сега няма да се меся 1639 01:01:35,892 --> 01:01:37,327 и направи цялото "той каза, тя каза" нещо. 1640 01:01:38,895 --> 01:01:39,863 Но ти си толкова добър в това. 1641 01:01:40,997 --> 01:01:41,998 Пенсиониран съм. 1642 01:01:44,167 --> 01:01:45,568 Вижте, ако искате да говорите с Далас, 1643 01:01:45,568 --> 01:01:47,637 знаеш къде да я намериш. 1644 01:01:48,471 --> 01:01:49,673 Технически не го правя. 1645 01:01:49,673 --> 01:01:51,308 Спряхме да споделяме местоположения-- 1646 01:01:51,308 --> 01:01:52,475 Довиждане, Дрейтън. 1647 01:01:52,475 --> 01:01:55,078 ♪ ...Пусни ме да си отида с мир 1648 01:01:55,078 --> 01:01:59,316 ♪ Не е останало нищо за спасяване 1649 01:01:59,316 --> 01:02:03,420 ♪ Ние сме такова клише 1650 01:02:03,420 --> 01:02:05,455 ♪ Не пазят касови бележки 1651 01:02:05,455 --> 01:02:07,223 ♪ Без извинения... 1652 01:02:07,223 --> 01:02:08,692 хей 1653 01:02:11,061 --> 01:02:12,128 може ли да говорим 1654 01:02:13,396 --> 01:02:14,497 Не мога, работя. 1655 01:02:17,500 --> 01:02:19,636 Тогава бих искал да направя поръчка. 1656 01:02:22,038 --> 01:02:23,606 Добре. Какво мога да ти дам? 1657 01:02:23,606 --> 01:02:25,208 Студено лате с бадемово мляко. 1658 01:02:25,208 --> 01:02:26,476 Това е моята поръчка. 1659 01:02:27,911 --> 01:02:29,746 7,50 долара. 1660 01:02:32,315 --> 01:02:33,616 [бръмчене на машина] 1661 01:02:41,691 --> 01:02:43,426 Дрейтън, какво всъщност правиш тук? 1662 01:02:44,561 --> 01:02:46,363 Джош дойде да ме посети. 1663 01:02:46,363 --> 01:02:47,831 Джош е в града? 1664 01:02:47,831 --> 01:02:48,798 Сега? 1665 01:02:50,266 --> 01:02:52,001 Такава е и Габи. 1666 01:02:52,001 --> 01:02:53,136 О, знам. 1667 01:02:53,136 --> 01:02:54,437 Да, благодаря за това. 1668 01:02:58,074 --> 01:02:59,476 Вижте какви са шансовете 1669 01:02:59,476 --> 01:03:01,277 и двамата биха били в Лос Анджелис един и същи уикенд? 1670 01:03:01,277 --> 01:03:04,481 Мисля, че трябва да ги хванем в капан за родители. 1671 01:03:04,481 --> 01:03:05,982 Няма "ние". 1672 01:03:05,982 --> 01:03:07,183 ние се разделихме, 1673 01:03:07,183 --> 01:03:08,251 и не мисля, че трябва да се меся. 1674 01:03:08,251 --> 01:03:10,420 Винаги са ни се месили. 1675 01:03:10,420 --> 01:03:11,855 Да, и вижте как се оказа това. 1676 01:03:15,692 --> 01:03:17,594 Виж, Джош не е над Габи. 1677 01:03:17,594 --> 01:03:20,964 Като, много не над нея. 1678 01:03:20,964 --> 01:03:22,499 Това може да е любовта на живота му, 1679 01:03:22,499 --> 01:03:24,534 и ако дори има шанс тя да се чувства по същия начин, 1680 01:03:24,534 --> 01:03:26,169 не трябва ли да опитаме? 1681 01:03:28,638 --> 01:03:30,273 Вижте, всичко, което трябва да направим 1682 01:03:30,273 --> 01:03:32,275 е да ги съберем в една стая, 1683 01:03:32,275 --> 01:03:35,011 и ако се случат отново, чудесно. 1684 01:03:35,011 --> 01:03:37,147 Ако не, о, добре. 1685 01:03:51,694 --> 01:03:52,729 така... 1686 01:03:54,164 --> 01:03:56,199 ...тук работиш. 1687 01:04:00,804 --> 01:04:02,505 какво имахте предвид 1688 01:04:04,107 --> 01:04:05,108 [♪♪♪] 1689 01:04:05,108 --> 01:04:07,177 [буйни викове] 1690 01:04:07,177 --> 01:04:08,812 [наздраве] 1691 01:04:10,580 --> 01:04:12,782 Това е партито на приятеля на братовчедка на Майли. 1692 01:04:12,782 --> 01:04:15,552 Да, да, тя ще бъде тук всеки момент. 1693 01:04:15,552 --> 01:04:16,953 Костюмът ми много ли е? 1694 01:04:16,953 --> 01:04:18,721 -Изглеждаш страхотно, изглеждаш горещо. -Благодаря ви 1695 01:04:18,721 --> 01:04:19,856 Габи... 1696 01:04:19,856 --> 01:04:21,257 Джош! 1697 01:04:21,257 --> 01:04:22,759 Е-- Здравей. 1698 01:04:22,759 --> 01:04:23,893 здрасти 1699 01:04:23,893 --> 01:04:26,863 Вие също сте учен по околната среда? 1700 01:04:26,863 --> 01:04:28,231 Който бавно губи ума си, защото... 1701 01:04:28,231 --> 01:04:29,732 [заедно] --Никой не слуша? 1702 01:04:29,732 --> 01:04:30,767 да 1703 01:04:30,767 --> 01:04:32,702 [смее се] Велики умове, предполагам. 1704 01:04:32,702 --> 01:04:34,070 [Джош] Велики умове. 1705 01:04:35,505 --> 01:04:36,873 -Как си... -Какво правиш? 1706 01:04:36,873 --> 01:04:38,441 -[Габи се смее] -Ти върви първи. 1707 01:04:38,441 --> 01:04:40,310 Получих този съдебен чиновник. 1708 01:04:40,310 --> 01:04:42,111 По дяволите, да. Искам да кажа, знаех си, че ще го направиш. 1709 01:04:42,111 --> 01:04:43,046 наистина ли 1710 01:04:43,046 --> 01:04:44,481 Б-бях толкова нервен. 1711 01:04:44,481 --> 01:04:45,715 Беше толкова конкурентно. 1712 01:04:45,715 --> 01:04:47,917 Да, но ти си доста брилянтен, така че... 1713 01:04:49,519 --> 01:04:51,087 [Джош] Искаш ли да вземем едно питие? 1714 01:04:53,423 --> 01:04:55,058 Бих се радвал на това. 1715 01:04:56,559 --> 01:04:58,495 [♪♪♪] 1716 01:04:58,495 --> 01:04:59,896 Е, как си? 1717 01:04:59,896 --> 01:05:02,031 -Чудесно. -Радвам се да те видя. 1718 01:05:02,031 --> 01:05:03,399 така... 1719 01:05:03,399 --> 01:05:06,269 И така... мисията е изпълнена. 1720 01:05:06,269 --> 01:05:07,604 съжалявам 1721 01:05:08,972 --> 01:05:09,973 здрасти 1722 01:05:09,973 --> 01:05:11,107 хей 1723 01:05:11,107 --> 01:05:12,275 Шарлот! как си 1724 01:05:12,275 --> 01:05:13,309 добре съм как си 1725 01:05:13,309 --> 01:05:14,377 Добре, добре. 1726 01:05:14,377 --> 01:05:16,045 Изглеждаш... Уау. 1727 01:05:16,045 --> 01:05:17,247 Искате ли да познаете? 1728 01:05:18,548 --> 01:05:19,816 Главен готвач... 1729 01:05:19,816 --> 01:05:20,917 ъъъъ 1730 01:05:20,917 --> 01:05:22,485 Мм... 1731 01:05:22,485 --> 01:05:23,553 ...целувка. 1732 01:05:23,553 --> 01:05:25,822 „Целувката на главния готвач“, това е смешно. 1733 01:05:25,822 --> 01:05:27,223 Кой казва, че всички атлети са тъпи? 1734 01:05:27,223 --> 01:05:28,424 Всеки ден се боря със стереотипите. 1735 01:05:28,424 --> 01:05:30,226 Това е наистина героично от ваша страна, всъщност. 1736 01:05:30,226 --> 01:05:31,261 [смее се] 1737 01:05:31,261 --> 01:05:32,395 Хм... произволно е 1738 01:05:32,395 --> 01:05:33,363 да се блъсна в теб тук. 1739 01:05:33,363 --> 01:05:34,564 Да, да, ъм... 1740 01:05:34,564 --> 01:05:36,566 [неясен разговор] 1741 01:05:37,500 --> 01:05:38,801 Ще се видим по-късно, става ли? 1742 01:05:38,801 --> 01:05:39,836 да 1743 01:05:39,836 --> 01:05:41,137 Да, да, ще се върна, ще се върна. 1744 01:05:41,137 --> 01:05:45,975 [♪♪♪] 1745 01:05:48,211 --> 01:05:50,179 Хубав костюм. 1746 01:05:52,348 --> 01:05:56,386 [♪♪♪] 1747 01:05:56,386 --> 01:05:58,254 Мисля, че трябва да сме приятели. 1748 01:05:58,254 --> 01:05:59,989 Не можем да бъдем приятели. 1749 01:05:59,989 --> 01:06:00,990 защо не 1750 01:06:00,990 --> 01:06:02,125 Вие знаете защо. 1751 01:06:02,125 --> 01:06:03,126 Не, нямам. 1752 01:06:08,164 --> 01:06:09,465 Вижте, знам графиците ни 1753 01:06:09,465 --> 01:06:11,734 направи невъзможно срещата, нали? 1754 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Но ние сме зрели възрастни. 1755 01:06:13,603 --> 01:06:15,238 Никой от нас не искаше да се нарани един друг. 1756 01:06:15,238 --> 01:06:16,339 Не сме изневерявали. 1757 01:06:18,174 --> 01:06:20,710 Хей, значи тук имат само топла бира, 1758 01:06:20,710 --> 01:06:21,778 така че отиваме да хапнем. 1759 01:06:21,778 --> 01:06:22,812 Искате ли да дойдете? 1760 01:06:22,812 --> 01:06:24,814 Аз-аз-аз имам работа утре, 1761 01:06:24,814 --> 01:06:26,082 и аз съм малко уморен, 1762 01:06:26,082 --> 01:06:28,685 така че, момчета, момчета, наслаждавайте се на събирането. 1763 01:06:28,685 --> 01:06:30,386 Мога да те закарам до летището 1764 01:06:30,386 --> 01:06:31,421 ако Далас е зает. 1765 01:06:31,421 --> 01:06:32,388 аз съм зает 1766 01:06:32,388 --> 01:06:33,523 Бравинг LAX. 1767 01:06:33,523 --> 01:06:34,924 Сега, това е любовта. 1768 01:06:34,924 --> 01:06:36,826 -Ела тук... -Обичам те. 1769 01:06:36,826 --> 01:06:39,095 аз те обичам -Благодаря, че родителите ни хванаха в капан. 1770 01:06:39,095 --> 01:06:40,363 Благодаря ти, че си страхотен най-добър приятел. 1771 01:06:40,363 --> 01:06:41,798 Феноменален най-добър приятел. 1772 01:06:41,798 --> 01:06:43,666 Най-феноменалното. 1773 01:06:43,666 --> 01:06:44,667 -По същия начин. Пишете ми. -Изпрати ми съобщение. 1774 01:06:44,667 --> 01:06:46,202 чао Ще ми липсвате момчета обичам те 1775 01:06:46,202 --> 01:06:47,704 -Чао. - Чао, Далас. 1776 01:06:50,573 --> 01:06:53,676 [♪♪♪] 1777 01:06:57,447 --> 01:06:58,982 Уау-уу! 1778 01:06:58,982 --> 01:07:00,149 Ах! 1779 01:07:04,020 --> 01:07:07,824 Е, ако ви липсва, протегнете ръка. 1780 01:07:07,824 --> 01:07:09,626 О, разбрах. Кога е нейният рожден ден? 1781 01:07:09,626 --> 01:07:10,994 Всъщност е следващата седмица. 1782 01:07:10,994 --> 01:07:13,262 [смее се] О, това е идеалното извинение да се обадя. 1783 01:07:13,262 --> 01:07:14,897 Давам й място. 1784 01:07:14,897 --> 01:07:16,599 Тя казва, че не иска да сме приятели. 1785 01:07:16,599 --> 01:07:18,935 Ами да, не дяволите. 1786 01:07:18,935 --> 01:07:21,938 Буквално е невъзможно да си приятел с бивш. 1787 01:07:23,773 --> 01:07:25,541 Как се чувства коляното? 1788 01:07:25,541 --> 01:07:26,843 Много по-добре. 1789 01:07:26,843 --> 01:07:28,778 Официално разрешен за игра от вчера. 1790 01:07:28,778 --> 01:07:30,813 По дяволите, да, това трябва да се чувства добре. 1791 01:07:32,782 --> 01:07:34,484 Не съвсем. 1792 01:07:34,484 --> 01:07:35,718 Все още съм втора линия, така че... 1793 01:07:35,718 --> 01:07:36,786 Да, но сега е добре да играеш, 1794 01:07:36,786 --> 01:07:38,354 което е страхотно. 1795 01:07:38,354 --> 01:07:39,656 Ммм 1796 01:07:39,656 --> 01:07:40,923 Значи ли това 1797 01:07:40,923 --> 01:07:43,459 няма ли да се прехвърляш вече? 1798 01:07:43,459 --> 01:07:45,828 аз не знам 1799 01:07:45,828 --> 01:07:47,730 Претеглям вариантите. 1800 01:07:47,730 --> 01:07:48,931 Пич, хайде. 1801 01:07:48,931 --> 01:07:50,366 Вижте, не изглежда така 1802 01:07:50,366 --> 01:07:51,367 Ще имам време за игра 1803 01:07:51,367 --> 01:07:52,602 като Райън започва остатъка от сезона. 1804 01:07:52,602 --> 01:07:55,605 Дрей, работил си толкова много, за да се възстановиш. 1805 01:07:55,605 --> 01:07:57,507 Трябва да продължиш, човече. 1806 01:07:57,507 --> 01:07:59,008 виж... 1807 01:07:59,008 --> 01:08:01,411 имате всичко необходимо, за да станете професионалист. 1808 01:08:01,411 --> 01:08:02,345 Не всеки го прави. 1809 01:08:02,345 --> 01:08:04,380 Аз със сигурност не. 1810 01:08:06,115 --> 01:08:09,018 Ето защо, знаете ли, следващото ми е MBA. 1811 01:08:10,219 --> 01:08:11,354 Още едно тире? 1812 01:08:11,354 --> 01:08:12,355 Три, две, едно, давай! 1813 01:08:12,355 --> 01:08:14,090 Разбрах те. [смее се] 1814 01:08:15,958 --> 01:08:17,760 Не ми се празнува. 1815 01:08:17,760 --> 01:08:18,761 Е, много лошо! 1816 01:08:18,761 --> 01:08:20,063 Обещах на Габи 1817 01:08:20,063 --> 01:08:21,898 Нямаше да те оставя да седиш сама в стаята си, 1818 01:08:21,898 --> 01:08:23,666 размишлявайки дали горещият джок бивш 1819 01:08:23,666 --> 01:08:24,667 щеше да протегне ръка. 1820 01:08:24,667 --> 01:08:26,035 Вероятно няма. 1821 01:08:26,035 --> 01:08:28,705 Или обсебен от майсторския клас на декана. 1822 01:08:28,705 --> 01:08:29,639 Не съм обсебен. 1823 01:08:29,639 --> 01:08:31,107 Проявявам се. 1824 01:08:31,107 --> 01:08:33,576 Вижте, имате наистина голям шанс да получите това, 1825 01:08:33,576 --> 01:08:34,677 но дори и да не го направиш, 1826 01:08:34,677 --> 01:08:36,145 наистина си талантлив, 1827 01:08:36,145 --> 01:08:38,781 и нямате нужда от Дийн Адамс или CalArts, 1828 01:08:38,781 --> 01:08:42,018 или някой друг освен теб да дефинира това. 1829 01:08:42,018 --> 01:08:45,388 Добре, моят шедьовър е завършен. 1830 01:08:46,656 --> 01:08:47,924 М'ва! М'ва, м'ва, м'ва, м'ва... 1831 01:08:47,924 --> 01:08:49,525 Майли, обожавам го! 1832 01:08:49,525 --> 01:08:51,961 Заслужаваш да се чувстваш специален тази вечер, 1833 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 защото преди да се усетиш, 1834 01:08:53,463 --> 01:08:54,630 ще бъдем стари дами, 1835 01:08:54,630 --> 01:08:56,132 и единственото нещо, което ще имаме 1836 01:08:56,132 --> 01:08:56,999 за да ни поддържа 1837 01:08:56,999 --> 01:08:59,168 са спомените от нашата младост. 1838 01:08:59,168 --> 01:09:00,169 вярно 1839 01:09:00,169 --> 01:09:00,903 Мм-хмм. 1840 01:09:00,903 --> 01:09:02,538 И така, къде отиваме? 1841 01:09:02,538 --> 01:09:03,406 няма значение 1842 01:09:03,406 --> 01:09:04,540 Часът е изстрелян. 1843 01:09:04,540 --> 01:09:06,509 [смее се] 1844 01:09:06,509 --> 01:09:07,710 Мисля, че знам къде сме. 1845 01:09:07,710 --> 01:09:09,312 Не, не, не, мисля-- Не мисля, че го правиш, 1846 01:09:09,312 --> 01:09:10,546 Не мисля, че го правиш... 1847 01:09:10,546 --> 01:09:13,015 [кикотене] 1848 01:09:13,015 --> 01:09:14,417 [всички викат] Изненада! 1849 01:09:14,417 --> 01:09:15,852 о... 1850 01:09:15,852 --> 01:09:17,053 [със селски акцент] Решихме, че може да изпитвате носталгия 1851 01:09:17,053 --> 01:09:19,288 за тях Archwood roots. 1852 01:09:19,288 --> 01:09:22,258 Беше като град с нормален размер, нали? 1853 01:09:22,258 --> 01:09:24,560 Хей, честит рожден ден. 1854 01:09:24,560 --> 01:09:26,629 Не е нужно да го четеш сега, става ли? 1855 01:09:26,629 --> 01:09:29,599 Кой знаеше, че си толкова сантиментален? 1856 01:09:29,599 --> 01:09:31,734 Буквално всички. 1857 01:09:31,734 --> 01:09:32,835 Толкова сладък. 1858 01:09:32,835 --> 01:09:34,504 Добре, танците на линия чакат. 1859 01:09:34,504 --> 01:09:35,538 Нека Моси. 1860 01:09:35,538 --> 01:09:36,672 Не, не, момичета, давайте 1861 01:09:36,672 --> 01:09:37,807 това наистина не е моето нещо. 1862 01:09:37,807 --> 01:09:39,942 о! [вика от разочарование] 1863 01:09:42,678 --> 01:09:44,046 ♪ Аз съм измамник ♪ 1864 01:09:44,046 --> 01:09:45,515 ♪ Получих това, което искаш 1865 01:09:45,515 --> 01:09:46,482 ♪ Уиски върху лед 1866 01:09:46,482 --> 01:09:48,351 ♪ Студена бира Bud Lite ♪ 1867 01:09:48,351 --> 01:09:51,120 ♪ Лифт-комплект Chevy с малко кални гуми ♪ 1868 01:09:51,120 --> 01:09:54,490 ♪ Можеш да ме хванеш извън пътя във Форт Майерс ♪ 1869 01:09:54,490 --> 01:09:55,358 ♪ Получаваме кабели 1870 01:09:55,358 --> 01:09:57,393 ♪ Не ме интересува кога ще се приберем ♪ 1871 01:09:57,393 --> 01:10:00,329 ♪ Имам бутилка, пълна с Jack Bumping Luke Combs ♪ 1872 01:10:00,329 --> 01:10:03,566 ♪ Вземете дъските за царевични дупки и обръщащата се чаша ♪ 1873 01:10:03,566 --> 01:10:06,402 ♪ Много цигари, докато не объркахме нещата ♪ 1874 01:10:06,402 --> 01:10:09,839 ♪ Ако потокът не се повиши, ще го накараме ♪ 1875 01:10:09,839 --> 01:10:11,073 ♪ Имам пълен бонг с бира 1876 01:10:11,073 --> 01:10:12,909 ♪ Молех се за моите грехове 1877 01:10:12,909 --> 01:10:14,110 ♪ Имам дълъг врат на палубата 1878 01:10:14,110 --> 01:10:15,945 Помислете, че прозорецът се затваря. 1879 01:10:15,945 --> 01:10:17,313 Сега или никога. 1880 01:10:17,313 --> 01:10:18,347 аз знам 1881 01:10:20,116 --> 01:10:23,853 Чух, че се прехвърляте. 1882 01:10:23,853 --> 01:10:26,489 Все още не съм решил. 1883 01:10:26,489 --> 01:10:27,623 Е, мисля 1884 01:10:27,623 --> 01:10:28,791 доста е глупаво да се откажеш от нещо 1885 01:10:28,791 --> 01:10:30,693 преди да си му дал шанс, 1886 01:10:30,693 --> 01:10:32,128 но това е твое право. 1887 01:10:33,529 --> 01:10:35,531 Уау, никога не се сдържаш. 1888 01:10:35,531 --> 01:10:36,833 [смее се] Защо бих? 1889 01:10:36,833 --> 01:10:38,034 Животът е кратък. 1890 01:10:38,868 --> 01:10:40,436 да 1891 01:10:41,938 --> 01:10:43,072 Отивам да пия. 1892 01:10:43,072 --> 01:10:44,674 Искате ли нещо? 1893 01:10:44,674 --> 01:10:46,609 не? добре? 1894 01:10:46,609 --> 01:10:48,144 добре 1895 01:10:52,215 --> 01:10:53,182 така... 1896 01:10:54,383 --> 01:10:57,453 ..това твоята приятелка на партито за Хелоуин ли беше? 1897 01:10:57,453 --> 01:10:58,721 бивша приятелка. 1898 01:10:58,721 --> 01:10:59,822 о 1899 01:10:59,822 --> 01:11:01,557 Съжалявам да го чуя. 1900 01:11:01,557 --> 01:11:02,525 Не, не си. 1901 01:11:02,525 --> 01:11:04,660 [смее се] 1902 01:11:04,660 --> 01:11:07,330 [Маркъс, силно] Това е човекът на часа, Райън Декър! 1903 01:11:07,330 --> 01:11:08,497 [смее се] 1904 01:11:08,497 --> 01:11:09,966 [Райън, смеейки се] Виж, виж, не бих казал всичко това, 1905 01:11:09,966 --> 01:11:11,334 но от ESPN ми се обадиха 1906 01:11:11,334 --> 01:11:13,135 завръщането на десетилетието, така че... 1907 01:11:13,135 --> 01:11:15,304 - Направиха ли? -Този човек... 1908 01:11:16,405 --> 01:11:18,040 Вижте това 1909 01:11:18,040 --> 01:11:20,443 Ако не е втори низ с моите небрежни секунди. 1910 01:11:20,443 --> 01:11:21,611 Майната ти, Райън. 1911 01:11:21,611 --> 01:11:22,578 Хайде, ти сериозно ли? 1912 01:11:22,578 --> 01:11:23,512 Хей, отдръпни се. 1913 01:11:27,049 --> 01:11:28,517 Да, тя играе трудно достъпна. 1914 01:11:28,517 --> 01:11:29,986 [смее се] Хей, напълно. 1915 01:11:29,986 --> 01:11:31,621 -Да, тя е, нали? - Върни го, всичко е наред. 1916 01:11:31,621 --> 01:11:33,756 [тълпата аплодира] 1917 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 Мога ли да взема това назаем? 1918 01:11:39,061 --> 01:11:40,863 И така, рожденият ден на моя приятел е. 1919 01:11:40,863 --> 01:11:42,098 честит рожден ден 1920 01:11:42,098 --> 01:11:44,300 Тя е безумно талантлива 1921 01:11:44,300 --> 01:11:46,168 и толкова смел. 1922 01:11:46,168 --> 01:11:48,437 Преместих се от фермата в големия град 1923 01:11:48,437 --> 01:11:49,472 да преследва мечтите си, 1924 01:11:49,472 --> 01:11:51,040 ако вярваш в тези глупости, 1925 01:11:51,040 --> 01:11:52,341 но аз съм разорен, 1926 01:11:52,341 --> 01:11:54,310 и не можех да си позволя да й взема подарък, 1927 01:11:54,310 --> 01:11:56,812 така че ще й изпея песен, 1928 01:11:56,812 --> 01:11:59,015 нещо, което тя каза, че харесва. 1929 01:11:59,916 --> 01:12:02,051 Мисля, че те харесва. 1930 01:12:02,051 --> 01:12:05,087 Вие сте една шепа. 1931 01:12:05,087 --> 01:12:09,725 [групата започва да свири] 1932 01:12:09,725 --> 01:12:13,629 [♪♪♪] 1933 01:12:27,476 --> 01:12:34,083 ♪ Не, той не може да те обича по начина, по който ти харесваш ♪ 1934 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 ♪ Начинът, по който аз 1935 01:12:36,886 --> 01:12:39,488 ♪ Начинът, по който бих го направила, да 1936 01:12:39,488 --> 01:12:44,193 ♪ И можеш да се опиташ да го скриеш всеки ден, всяка вечер ♪ 1937 01:12:44,193 --> 01:12:47,763 ♪ Но го усещаш отвътре 1938 01:12:47,763 --> 01:12:51,834 ♪ Отблъскваш го, но, скъпа 1939 01:12:51,834 --> 01:12:54,537 ♪ It's in the air... 1940 01:12:54,537 --> 01:12:57,273 ♪ It's in the air 1941 01:12:57,273 --> 01:13:02,178 ♪ Отблъскваш го, но то е във въздуха ♪ 1942 01:13:02,178 --> 01:13:07,283 ♪ Натискът, който оказвате върху себе си ♪ 1943 01:13:07,283 --> 01:13:12,154 ♪ Иска ми се да знаеш, че нямаш какво да ми доказваш ♪ 1944 01:13:12,154 --> 01:13:14,256 ♪ Виждам, че избираш него 1945 01:13:14,256 --> 01:13:17,460 ♪ Но той сам избира 1946 01:13:17,460 --> 01:13:22,264 ♪ И знам какво е чувството да те използват ♪ 1947 01:13:22,264 --> 01:13:23,566 ♪ Does he hold you... 1948 01:13:23,566 --> 01:13:24,867 What I was trying to say 1949 01:13:24,867 --> 01:13:26,235 is if you transfer, 1950 01:13:26,235 --> 01:13:28,037 ще бъдеш голяма риба в малко езерце. 1951 01:13:28,037 --> 01:13:30,873 Това няма да ви отведе до NFL. 1952 01:13:30,873 --> 01:13:33,142 Може би, може би не. 1953 01:13:33,142 --> 01:13:34,744 Това за бившата ти приятелка ли е? 1954 01:13:34,744 --> 01:13:35,878 не 1955 01:13:35,878 --> 01:13:36,979 Виж, просто ми трябват още минути. 1956 01:13:36,979 --> 01:13:38,748 Това са глупости. Райън заминава догодина. 1957 01:13:38,748 --> 01:13:40,316 Ще бъдеш като първа струна. 1958 01:13:40,316 --> 01:13:42,051 Ти си наистина твърд задник, знаеш ли? 1959 01:13:42,051 --> 01:13:43,185 Да, споменах ли, че имам четирима братя? 1960 01:13:43,185 --> 01:13:46,655 -[laughing] -I think so. 1961 01:13:49,925 --> 01:13:52,728 Искаш ли... да влезеш за малко? 1962 01:13:56,632 --> 01:13:58,167 Виж, съжалявам, не мога. 1963 01:13:58,167 --> 01:13:59,869 Не, това е добре. 1964 01:13:59,869 --> 01:14:01,203 разбирам го 1965 01:14:01,203 --> 01:14:03,039 Вероятно ще стане много объркано, много бързо. 1966 01:14:03,039 --> 01:14:04,140 Yeah, exactly, exactly. 1967 01:14:04,974 --> 01:14:05,975 I'll see you tomorrow? 1968 01:14:05,975 --> 01:14:07,109 - да - да 1969 01:14:07,109 --> 01:14:08,744 Don't make it weird. 1970 01:14:08,744 --> 01:14:09,812 I wouldn't dream of it. 1971 01:14:09,812 --> 01:14:11,013 [смее се] 1972 01:14:11,013 --> 01:14:12,515 ♪ ...I wish you knew 1973 01:14:12,515 --> 01:14:15,818 ♪ Няма какво да ми доказваш ♪ 1974 01:14:15,818 --> 01:14:17,953 ♪ Виждам, че избираш него 1975 01:14:17,953 --> 01:14:21,290 ♪ Но той сам избира 1976 01:14:21,290 --> 01:14:25,027 ♪ И знам какво е чувството да те използват ♪ 1977 01:14:25,027 --> 01:14:27,063 [телефон бръмчи] 1978 01:14:27,063 --> 01:14:28,397 ♪ Той те държи 1979 01:14:28,397 --> 01:14:31,400 ♪ Всичките ти безсънни нощи? 1980 01:14:31,400 --> 01:14:36,872 ♪ Той познава ли те по начина, по който те познавам аз? ♪ 1981 01:14:36,872 --> 01:14:43,045 ♪ Не, той не може да те обича по начина, по който ти харесваш ♪ 1982 01:14:43,045 --> 01:14:45,314 ♪ Начинът, по който аз... 1983 01:14:45,314 --> 01:14:47,716 ♪ Начинът, по който бих... 1984 01:14:47,716 --> 01:14:49,018 [Дрейтън] Хей, Далас. 1985 01:14:49,018 --> 01:14:50,786 Съжалявам, че е късно. 1986 01:14:50,786 --> 01:14:52,955 Просто исках да се обадя и да кажа честит рожден ден. 1987 01:14:52,955 --> 01:14:54,056 Нарязвайки го близо. 1988 01:14:54,056 --> 01:14:56,425 аз знам 1989 01:14:56,425 --> 01:14:58,360 Не бях сигурен дали искаш да ме чуеш. 1990 01:14:58,360 --> 01:15:01,664 Не, аз... радвам се, че се обади. 1991 01:15:01,664 --> 01:15:05,234 ♪ Във въздуха е. Във въздуха е... ♪ 1992 01:15:05,234 --> 01:15:07,269 Е, вълнуваш ли се да се прибереш у дома? 1993 01:15:07,269 --> 01:15:09,171 Знам, че обичаш Деня на благодарността. 1994 01:15:09,171 --> 01:15:10,840 ♪ Във въздуха е ♪ [песента завършва] 1995 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 Всъщност няма да се прибера. 1996 01:15:12,842 --> 01:15:15,544 [аплодисменти на публиката] 1997 01:15:17,046 --> 01:15:19,381 Знаеш ли, достатъчно смешно, ъъ... 1998 01:15:20,683 --> 01:15:22,585 ...и аз оставам назад, 1999 01:15:22,585 --> 01:15:24,086 за практика. 2000 01:15:24,086 --> 01:15:25,821 Вие сте? 2001 01:15:25,821 --> 01:15:27,123 да 2002 01:15:27,123 --> 01:15:30,292 Чувам, че градът става доста тих. 2003 01:15:30,292 --> 01:15:33,395 Можем да го прекараме заедно. 2004 01:15:36,198 --> 01:15:39,568 Ще донеса пуйката. 2005 01:15:49,578 --> 01:15:51,247 [♪♪♪] 2006 01:15:51,247 --> 01:15:53,482 Идвам с подаръци. 2007 01:15:57,786 --> 01:15:58,687 Мислех, че никога няма да мога 2008 01:15:58,687 --> 01:16:00,456 да погледнеш отново леля си в очите. 2009 01:16:00,456 --> 01:16:02,191 Тя трябваше да е в Лондон. 2010 01:16:02,191 --> 01:16:04,927 Бях гол в нейния басейн. 2011 01:16:04,927 --> 01:16:06,028 О, знам. 2012 01:16:06,028 --> 01:16:07,363 аз бях там 2013 01:16:09,165 --> 01:16:12,902 [телефон бръмчи] 2014 01:16:14,436 --> 01:16:16,105 Здравей, това е Далас. 2015 01:16:16,105 --> 01:16:17,573 Здравей, Далас. 2016 01:16:17,573 --> 01:16:19,341 Дойдохте на отворената покана за филмов мюзикъл? 2017 01:16:19,341 --> 01:16:20,743 [шепне] Кой е? 2018 01:16:20,743 --> 01:16:22,011 да здравей 2019 01:16:22,011 --> 01:16:23,212 здравей как си 2020 01:16:23,212 --> 01:16:24,813 Справя се страхотно, справя се страхотно. 2021 01:16:24,813 --> 01:16:27,483 Съжалявам, че ви се обаждам на почивка, но имам добри новини. 2022 01:16:27,483 --> 01:16:30,286 Ще се радвам да дойдеш за обратно обаждане. 2023 01:16:31,020 --> 01:16:32,321 [задъхване] 2024 01:16:32,321 --> 01:16:33,923 О, Боже мой, да, наистина бих се радвал на това. 2025 01:16:33,923 --> 01:16:35,024 Това звучи страхотно. 2026 01:16:35,024 --> 01:16:36,058 Ще изпратим подробностите. 2027 01:16:36,058 --> 01:16:37,359 Движим се бързо, 2028 01:16:37,359 --> 01:16:40,129 и искаме нашите танцьори да бъдат избрани възможно най-скоро. 2029 01:16:40,129 --> 01:16:41,697 Производството започва през януари. 2030 01:16:41,697 --> 01:16:42,765 невероятно! 2031 01:16:42,765 --> 01:16:44,700 Страхотно, скоро ще говорим. 2032 01:16:46,101 --> 01:16:47,036 [смее се от наслада] 2033 01:16:47,036 --> 01:16:48,337 честито! 2034 01:16:48,337 --> 01:16:50,439 Уау, това е невероятно! 2035 01:16:51,507 --> 01:16:52,441 януари. 2036 01:16:52,441 --> 01:16:54,243 Това е... това е скоро. 2037 01:16:54,243 --> 01:16:56,178 да... 2038 01:16:56,178 --> 01:16:58,214 да 2039 01:16:58,214 --> 01:17:00,616 Чакай, не, не мога... не мога да направя това. 2040 01:17:00,616 --> 01:17:02,218 не мога да направя това Това е лудост. 2041 01:17:02,218 --> 01:17:03,252 Няма нищо лошо в прослушването. 2042 01:17:03,252 --> 01:17:04,386 Да, но ако го разбера, 2043 01:17:04,386 --> 01:17:05,988 какво, просто ще напусна училище 2044 01:17:05,988 --> 01:17:06,922 и да се премести в Ню Йорк? 2045 01:17:08,524 --> 01:17:09,491 защо не 2046 01:17:11,327 --> 01:17:13,162 Вижте, обичам колежански футбол, 2047 01:17:13,162 --> 01:17:15,497 но ако се обадят скаути от NFL, 2048 01:17:15,497 --> 01:17:17,766 Не бих казал не. 2049 01:17:19,868 --> 01:17:20,970 твое решение, 2050 01:17:20,970 --> 01:17:24,039 но за това, което си струва, 2051 01:17:24,039 --> 01:17:26,775 това е най-развълнуваният, който съм те виждал от много време. 2052 01:17:26,775 --> 01:17:28,510 това не е истина 2053 01:17:28,510 --> 01:17:30,779 Бях развълнуван от майсторския клас на декана. 2054 01:17:30,779 --> 01:17:34,183 Не, тревожил си се за майсторския клас на декана. 2055 01:17:34,183 --> 01:17:35,517 Има разлика. 2056 01:17:38,687 --> 01:17:40,356 какво имаш 2057 01:17:40,356 --> 01:17:43,592 [♪♪♪] 2058 01:17:43,592 --> 01:17:47,263 Определено си бил готвач в друг живот. 2059 01:17:47,263 --> 01:17:50,165 Може би това ще е моят план Б. 2060 01:17:50,165 --> 01:17:52,735 Нямате нужда от план Б. 2061 01:17:52,735 --> 01:17:54,570 ♪ Моля се при най-пълната луна ♪ 2062 01:17:54,570 --> 01:17:57,539 ♪ И дръж розовия си балон... ♪ 2063 01:17:57,539 --> 01:17:59,108 Аз печеля. 2064 01:17:59,108 --> 01:18:01,076 Какво друго има ново? 2065 01:18:05,614 --> 01:18:10,252 ♪ Ръцете ти са меки като коприна ♪ 2066 01:18:10,252 --> 01:18:12,888 ♪ Проследяване на всичките ми недостатъци 2067 01:18:12,888 --> 01:18:16,325 ♪ Изведнъж ти си всичко, което искам... ♪ 2068 01:18:17,259 --> 01:18:19,328 Мислиш ли някога за нас? 2069 01:18:19,328 --> 01:18:23,132 ♪ Устата ти е като залеза ♪ 2070 01:18:23,132 --> 01:18:24,133 ♪ Слизам всяка вечер... 2071 01:18:24,133 --> 01:18:26,335 всеки ден 2072 01:18:30,105 --> 01:18:33,342 ♪ Моля, не казвайте нито дума 2073 01:18:33,342 --> 01:18:36,545 ♪ Обичай ме, докато не боли 2074 01:18:36,545 --> 01:18:39,248 ♪ И когато боли 2075 01:18:39,248 --> 01:18:43,952 ♪ Аз ще бъда първият, който ще каже "Обичам те" ♪ 2076 01:18:43,952 --> 01:18:48,190 ♪ Ще повдигна гърдите си в синхрон с твоите ♪ 2077 01:18:48,190 --> 01:18:51,193 ♪ Докато вдишваш моя аромат в изобилие ♪ 2078 01:18:51,193 --> 01:18:52,695 ♪ И аз ще слушам 2079 01:18:52,695 --> 01:18:57,599 ♪ Докато сърцето ти бучи 2080 01:18:57,599 --> 01:19:01,236 ♪ Ще се моля при най-пълната луна ♪ 2081 01:19:01,236 --> 01:19:04,340 ♪ И дръж розовия си балон ♪ 2082 01:19:04,340 --> 01:19:05,908 ♪ И обещавам 2083 01:19:05,908 --> 01:19:10,446 ♪ Никога няма да го пусна 2084 01:19:10,446 --> 01:19:14,883 ♪ Никога не позволявайте на спомените ни да изчезнат ♪ 2085 01:19:14,883 --> 01:19:16,652 ♪ Ще вържа възел около кръста си... ♪ 2086 01:19:16,652 --> 01:19:19,655 Без значение какво се случва в живота ми, 2087 01:19:19,655 --> 01:19:22,191 когато стъпя на това поле, 2088 01:19:22,191 --> 01:19:26,328 между тези бели линии, 2089 01:19:26,328 --> 01:19:29,164 всичко просто избледнява. 2090 01:19:29,164 --> 01:19:32,000 Всичките ми проблеми изчезват. 2091 01:19:34,269 --> 01:19:36,071 чувствам... 2092 01:19:36,071 --> 01:19:38,674 Като себе си. 2093 01:19:39,875 --> 01:19:41,910 точно така 2094 01:19:49,918 --> 01:19:51,920 И така, какви са вашите мечти? 2095 01:19:54,423 --> 01:19:57,693 лесно. 2096 01:19:57,693 --> 01:19:59,695 НФЛ, 2097 01:19:59,695 --> 01:20:01,997 ах 2098 01:20:01,997 --> 01:20:03,732 Осем пръстена на Супербоул. 2099 01:20:03,732 --> 01:20:05,968 [смее се] 2100 01:20:05,968 --> 01:20:07,870 Реклама на Dunkin. 2101 01:20:07,870 --> 01:20:09,271 Отиваш за Брейди? 2102 01:20:09,271 --> 01:20:11,073 По дяволите, да, Cheer. 2103 01:20:11,073 --> 01:20:12,574 Мечтая голямо. 2104 01:20:15,978 --> 01:20:18,013 [въздишка] 2105 01:20:18,013 --> 01:20:20,182 Надявам се да получите този филм. 2106 01:20:24,987 --> 01:20:26,722 Аз също. 2107 01:20:28,157 --> 01:20:29,525 [♪♪♪] 2108 01:20:32,461 --> 01:20:37,065 ♪ Знам, че ще обичам отново ♪ 2109 01:20:37,065 --> 01:20:41,937 ♪ Ще се срещна с някого и ще се поправим ♪ 2110 01:20:41,937 --> 01:20:45,674 ♪ Сигурен съм, че ще бъде джентълмен ♪ 2111 01:20:45,674 --> 01:20:50,345 ♪ И ще бъда доволен 2112 01:20:50,345 --> 01:20:51,680 ♪ И ако дойдеш с мен... 2113 01:20:51,680 --> 01:20:52,881 [Далас пише] „Дрейтън, 2114 01:20:52,881 --> 01:20:54,983 Прекарах най-хубавата нощ с теб, 2115 01:20:54,983 --> 01:20:57,953 така че съжалявам, че си тръгвам така, 2116 01:20:57,953 --> 01:21:01,857 но би било твърде трудно да се сбогувам. 2117 01:21:01,857 --> 01:21:06,929 Вероятно бихте казали нещо мило и очарователно. 2118 01:21:06,929 --> 01:21:08,964 Ти щеше да ме побиеш от краката ми 2119 01:21:08,964 --> 01:21:12,267 и ме принуди да се противопоставя на цялата логика в главата си. 2120 01:21:13,502 --> 01:21:15,003 Снощи разбрах 2121 01:21:15,003 --> 01:21:17,539 че футболът винаги ще бъде част от живота ти, 2122 01:21:17,539 --> 01:21:19,808 и следователно такова ще бъде разстоянието. 2123 01:21:19,808 --> 01:21:22,244 Не искам да се насилваме 2124 01:21:22,244 --> 01:21:25,514 да се впишат в живота на другия, 2125 01:21:25,514 --> 01:21:27,583 защото истината е, 2126 01:21:27,583 --> 01:21:32,955 да те обичам е всичко, от което никога не съм знаел, че имам нужда. 2127 01:21:32,955 --> 01:21:36,992 Накарахте светското да изглежда необикновено. 2128 01:21:36,992 --> 01:21:41,597 Искрено се надявам всичките ти мечти да се сбъднат. 2129 01:21:41,597 --> 01:21:45,033 Просто съжалявам, че не можах да бъда един от тях." 2130 01:21:45,033 --> 01:21:46,568 [♪♪♪] 2131 01:21:53,842 --> 01:21:58,080 Каква беше тя, когато беше на моята възраст? 2132 01:21:58,080 --> 01:21:59,481 ако си спомняте, 2133 01:21:59,481 --> 01:22:01,550 и разбирам, ако не го направите. 2134 01:22:02,518 --> 01:22:03,952 Тя беше талантлива. 2135 01:22:05,120 --> 01:22:07,723 Майка ти всъщност беше тази, която лобираше за витрина 2136 01:22:07,723 --> 01:22:09,625 след майсторския клас. 2137 01:22:09,625 --> 01:22:11,460 това не го знаех 2138 01:22:11,460 --> 01:22:13,328 О, имам много истории за споделяне. 2139 01:22:13,328 --> 01:22:15,998 Вратата ми винаги е отворена. 2140 01:22:17,866 --> 01:22:19,801 Понякога историята се повтаря, 2141 01:22:19,801 --> 01:22:21,436 понякога не става, 2142 01:22:21,436 --> 01:22:24,606 но винаги е добре да погледнеш назад. 2143 01:22:24,606 --> 01:22:27,943 ♪ ...трябва да помисля за това ♪ 2144 01:22:27,943 --> 01:22:30,579 ♪ Ти... 2145 01:22:30,579 --> 01:22:32,714 ♪ Те са моята ахилесова пета 2146 01:22:32,714 --> 01:22:38,020 ♪ Слабостта, която само аз мога да почувствам ♪ 2147 01:22:38,020 --> 01:22:41,790 ♪ Аз бях лъжец, а ти беше хапче ♪ 2148 01:22:41,790 --> 01:22:45,427 ♪ Но все пак ще трябва да помисля за това... ♪ 2149 01:22:45,427 --> 01:22:46,962 [телефон бръмчи] 2150 01:22:51,433 --> 01:22:52,501 здрасти 2151 01:22:52,501 --> 01:22:53,802 здравей как си 2152 01:22:53,802 --> 01:22:54,903 [кастинг директор] Справям се добре. 2153 01:22:54,903 --> 01:22:57,205 Обаждам се с страхотни новини. 2154 01:22:57,205 --> 01:23:00,075 Ще се радваме да ви предложим място като танцьорка във филма. 2155 01:23:00,075 --> 01:23:02,311 Асистент ще изпрати подробностите сега. 2156 01:23:02,311 --> 01:23:04,112 Ще се радваме да сте на борда. 2157 01:23:05,180 --> 01:23:06,381 Боже мой! 2158 01:23:06,381 --> 01:23:08,317 О, Боже, благодаря ти. че... 2159 01:23:08,317 --> 01:23:09,451 много ти благодаря 2160 01:23:09,451 --> 01:23:11,053 За мен е голяма чест. 2161 01:23:11,053 --> 01:23:13,221 Добре, чудесно. Ще говорим скоро. 2162 01:23:15,557 --> 01:23:16,558 какво стана 2163 01:23:16,558 --> 01:23:18,126 Не мога да повярвам. 2164 01:23:18,126 --> 01:23:19,361 Току-що получих ролята. 2165 01:23:19,361 --> 01:23:21,096 По дяволите, да! 2166 01:23:21,096 --> 01:23:21,997 По дяволите, да. 2167 01:23:21,997 --> 01:23:23,332 Боже мой Далас, поздравления. 2168 01:23:23,332 --> 01:23:24,366 Винаги съм вярвал в теб. 2169 01:23:27,669 --> 01:23:28,937 Ще го вземеш ли? 2170 01:23:29,905 --> 01:23:31,640 аз не знам Не знам, не знам. 2171 01:23:31,640 --> 01:23:34,242 Аз-- Това е толкова голям ход, 2172 01:23:34,242 --> 01:23:36,545 и е толкова бързо и... 2173 01:23:36,545 --> 01:23:39,214 и попаднах в класа на декана, който... 2174 01:23:39,214 --> 01:23:40,782 това са проблеми на принцесата. 2175 01:23:41,817 --> 01:23:43,485 Искаш ли моите 10 цента? 2176 01:23:43,485 --> 01:23:45,354 Поговорката е две. 2177 01:23:45,354 --> 01:23:47,856 Корегирам се спрямо инфлацията. 2178 01:23:47,856 --> 01:23:51,893 Добре, добре, това е като... 2179 01:23:51,893 --> 01:23:54,363 Имам тези две наистина страхотни опции пред мен. 2180 01:23:54,363 --> 01:23:55,664 -Мм-хмм? -Нали? 2181 01:23:55,664 --> 01:23:57,566 Такъв, който исках толкова дълго, 2182 01:23:57,566 --> 01:24:02,070 и друг, който е толкова неочакван. 2183 01:24:03,472 --> 01:24:05,340 Ще бъдеш глупав да не го вземеш. 2184 01:24:05,340 --> 01:24:06,975 извинете ме 2185 01:24:06,975 --> 01:24:08,443 Това може да е вашият голям пробив. 2186 01:24:08,443 --> 01:24:09,444 Знаете колко хора 2187 01:24:09,444 --> 01:24:10,646 би ли убил за тази възможност? 2188 01:24:10,646 --> 01:24:12,748 Какво ще кажете за CalArts? 2189 01:24:12,748 --> 01:24:14,883 Отлагате ли се с една година? 2190 01:24:14,883 --> 01:24:18,487 Можеш да започнеш да преследваш мечтата си. 2191 01:24:18,487 --> 01:24:20,122 Виж, твой избор е, 2192 01:24:20,122 --> 01:24:21,690 но трябва да направиш това, което те плаши, 2193 01:24:21,690 --> 01:24:24,192 защото това е изкуството. 2194 01:24:25,627 --> 01:24:27,262 [въздишка] 2195 01:24:28,664 --> 01:24:31,099 Не знам, просто има... 2196 01:24:31,099 --> 01:24:33,935 Имам чувството, че просто има нещо, което ме спира. 2197 01:24:34,770 --> 01:24:38,340 Нещо или... някой? 2198 01:24:54,723 --> 01:24:56,992 Нервен ли си за тази вечер? 2199 01:24:58,860 --> 01:25:01,263 Защо да гледам от пейката? 2200 01:25:01,263 --> 01:25:04,900 Човек никога не знае. 2201 01:25:04,900 --> 01:25:06,868 Просто продължавам да повтарям всичко 2202 01:25:06,868 --> 01:25:08,437 отново и отново в главата ми. 2203 01:25:08,437 --> 01:25:11,573 Играех в паника. 2204 01:25:11,573 --> 01:25:12,374 Знаеш ли, всички гледат. 2205 01:25:12,374 --> 01:25:13,975 Беше... 2206 01:25:13,975 --> 01:25:15,177 Разбира се. 2207 01:25:15,177 --> 01:25:17,813 Просто се опитвах да не се прецакам. 2208 01:25:17,813 --> 01:25:20,215 Е, ще се прецакаш. 2209 01:25:20,215 --> 01:25:21,683 Това е... [смее се] 2210 01:25:21,683 --> 01:25:24,086 Това е единствената гаранция, която имате... 2211 01:25:25,754 --> 01:25:27,856 ...но трябва да се откажете от "трябваше". 2212 01:25:27,856 --> 01:25:31,259 Да, това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи. 2213 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 да... 2214 01:25:33,895 --> 01:25:36,098 ...но има нещо, на което ме научи, 2215 01:25:36,098 --> 01:25:37,365 независимо дали го знаеш или не, 2216 01:25:37,365 --> 01:25:41,303 което е, че бихте могли да прекарате толкова много време 2217 01:25:41,303 --> 01:25:42,537 обсебен от миналото 2218 01:25:42,537 --> 01:25:45,941 че просто не виждате какво е точно пред вас. 2219 01:25:54,850 --> 01:25:57,953 нервен ли си? 2220 01:25:57,953 --> 01:25:59,955 Малко, малко, 2221 01:25:59,955 --> 01:26:02,224 но фактът, че няма да се давя в дългове, помага. 2222 01:26:02,224 --> 01:26:03,225 Ммм 2223 01:26:04,626 --> 01:26:06,661 Просто ми се иска да знаех какво ще каже мама. 2224 01:26:06,661 --> 01:26:08,930 Че тя е щастлива за теб, 2225 01:26:08,930 --> 01:26:10,198 и малко ревнив 2226 01:26:10,198 --> 01:26:12,067 защото и тя винаги е искала да живее в Ню Йорк. 2227 01:26:12,067 --> 01:26:13,335 Тя направи? 2228 01:26:13,335 --> 01:26:14,402 да 2229 01:26:14,402 --> 01:26:17,539 Намерих нейните дневници да чисти тавана. 2230 01:26:17,539 --> 01:26:19,207 Тя и татко спестяваха, 2231 01:26:19,207 --> 01:26:20,909 но тогава... 2232 01:26:20,909 --> 01:26:24,212 имаха ме, 2233 01:26:24,212 --> 01:26:27,482 което според мен е по-добрата сделка. 2234 01:26:27,482 --> 01:26:29,584 Определено. 2235 01:26:29,584 --> 01:26:31,286 но ти знаеш, 2236 01:26:31,286 --> 01:26:33,522 дори те трябваше да оставят мечтите си да се променят. 2237 01:26:33,522 --> 01:26:35,290 -Знаеш ли? -Мм-хмм. 2238 01:26:35,290 --> 01:26:36,992 Защо чистихте тавана? 2239 01:26:36,992 --> 01:26:40,295 Е, всъщност е смешно, че го споменаваш. 2240 01:26:40,295 --> 01:26:44,566 Може да се наложи скоро да дам къщата под наем, 2241 01:26:44,566 --> 01:26:46,401 защото... 2242 01:26:46,401 --> 01:26:47,836 реших 2243 01:26:47,836 --> 01:26:50,739 че се връщам в колежа. 2244 01:26:50,739 --> 01:26:51,973 какво? 2245 01:26:51,973 --> 01:26:53,074 -Нейт! -[смее се] 2246 01:26:53,074 --> 01:26:54,209 Нейт, това е невероятно! 2247 01:26:54,209 --> 01:26:56,111 - така ли е -[задъхвайки се от наслада] 2248 01:26:56,111 --> 01:26:58,880 Чувствам се някак стар, за да съм в училище, 2249 01:26:58,880 --> 01:27:00,649 но ще е добре за мен да свърша. 2250 01:27:00,649 --> 01:27:01,683 Къде кандидатствахте? 2251 01:27:01,683 --> 01:27:02,617 Има ли училища в Ню Йорк? 2252 01:27:02,617 --> 01:27:03,752 да 2253 01:27:03,752 --> 01:27:05,187 Не исках да ти казвам преди, 2254 01:27:05,187 --> 01:27:07,022 защото не исках да повлияя на решението ти 2255 01:27:07,022 --> 01:27:08,356 да отида в Ню Йорк. 2256 01:27:08,356 --> 01:27:11,526 Чувствах, че това решение трябва да бъде твое. 2257 01:27:11,526 --> 01:27:13,094 Толкова безкористно. 2258 01:27:13,094 --> 01:27:14,296 да 2259 01:27:14,296 --> 01:27:17,833 Брат ми и най-добрият ми приятел на Източното крайбрежие. 2260 01:27:17,833 --> 01:27:19,768 Габи знае ли? 2261 01:27:19,768 --> 01:27:21,636 Да, тя ми помогна с кандидатстването... 2262 01:27:21,636 --> 01:27:24,673 тя и Джош. 2263 01:27:24,673 --> 01:27:25,807 [издишване] 2264 01:27:25,807 --> 01:27:27,809 Той спомена... 2265 01:27:27,809 --> 01:27:30,312 че Дрейтън наистина е липсвал на семейството му 2266 01:27:30,312 --> 01:27:31,813 над Деня на благодарността. 2267 01:27:31,813 --> 01:27:33,114 да 2268 01:27:33,114 --> 01:27:35,317 Да, гадно е, че имаше практика. 2269 01:27:36,818 --> 01:27:39,621 Само дето не го направи. 2270 01:27:39,621 --> 01:27:41,957 Чух, че е избрал да остане. 2271 01:27:42,924 --> 01:27:45,360 Защо би го направил? 2272 01:27:47,162 --> 01:27:50,465 Защото той е влюбен в теб. 2273 01:27:58,006 --> 01:28:01,943 Това е толкова сладко, 2274 01:28:01,943 --> 01:28:03,278 и щедър, 2275 01:28:03,278 --> 01:28:05,146 и... 2276 01:28:05,146 --> 01:28:07,782 така че... 2277 01:28:07,782 --> 01:28:10,151 Дрейтън. 2278 01:28:18,126 --> 01:28:21,396 трябва да се сбогувам 2279 01:28:22,731 --> 01:28:25,267 Той няма ли игра днес? 2280 01:28:29,237 --> 01:28:30,639 Ммм 2281 01:28:33,975 --> 01:28:36,077 [♪♪♪] 2282 01:28:41,983 --> 01:28:43,184 [Треньор] Да вървим, да вървим! хайде де! 2283 01:28:43,184 --> 01:28:45,687 Хайде, вижте, току-що говорих с един скаут, 2284 01:28:45,687 --> 01:28:47,489 казах му, че процъфтявам под натиск, за разлика от Лахи-- 2285 01:28:47,489 --> 01:28:48,823 Райън, защо просто не си починеш, човече? 2286 01:28:48,823 --> 01:28:50,292 Зак, защо не млъкнеш? 2287 01:28:50,292 --> 01:28:51,459 Скаутите така или иначе дори не те поглеждат... 2288 01:28:51,459 --> 01:28:53,128 Прекрати глупостите, Райън. 2289 01:28:53,128 --> 01:28:54,996 Виж, знам какво мислиш за мен, 2290 01:28:54,996 --> 01:28:56,464 и го разбирам. 2291 01:28:56,464 --> 01:28:57,532 Аз съм първокурсник 2292 01:28:57,532 --> 01:29:00,535 който получи удара и го провали, когато имаше значение, 2293 01:29:00,535 --> 01:29:02,938 но трябваше да се боря с някои истински глупости, за да стигна до тук, 2294 01:29:02,938 --> 01:29:05,840 и знам, че не съм единственият, 2295 01:29:05,840 --> 01:29:07,676 добре, така че тази вечер, да, 2296 01:29:07,676 --> 01:29:09,945 Надявам се да спечелиш, 2297 01:29:09,945 --> 01:29:12,414 но повече от това, надявам се да спечелим, 2298 01:29:12,414 --> 01:29:15,150 защото ако не сме екип там, 2299 01:29:15,150 --> 01:29:17,285 нямаме шанс. 2300 01:29:18,954 --> 01:29:20,455 Добре, чухте го. 2301 01:29:20,455 --> 01:29:22,390 Нека излезем там и им покажем от какво сме направени. 2302 01:29:22,390 --> 01:29:23,992 [наздраве на отбора] 2303 01:29:25,527 --> 01:29:27,295 [говорител] Рано сме в четвъртото тримесечие. 2304 01:29:27,295 --> 01:29:29,230 USC изостава с пет. 2305 01:29:29,230 --> 01:29:31,032 Де Леон владее топката. 2306 01:29:32,667 --> 01:29:33,735 Шоу не вижда никого. 2307 01:29:33,735 --> 01:29:34,903 Сам си го взема! 2308 01:29:34,903 --> 01:29:36,371 - Той е по средата! -[рев на тълпата] 2309 01:29:36,371 --> 01:29:39,374 И той е паднал на линията от 44 ярда. 2310 01:29:39,374 --> 01:29:40,909 [освиркване на тълпата] 2311 01:29:40,909 --> 01:29:42,510 Остават шест минути до края на четвъртата. 2312 01:29:42,510 --> 01:29:44,412 Де Леон води с 12. 2313 01:29:44,412 --> 01:29:46,348 Тази вечер беше променливо представяне на старшия Райън Декър, 2314 01:29:46,348 --> 01:29:48,483 но може ли да промени съдбата 2315 01:29:48,483 --> 01:29:50,185 на това престъпление на обсадените троянци? 2316 01:29:50,185 --> 01:29:52,554 Декър снима, хвърли поглед надолу, 2317 01:29:52,554 --> 01:29:54,189 и... 2318 01:29:54,189 --> 01:29:55,423 малко по-малко от първото надолу. 2319 01:29:55,423 --> 01:29:56,958 [♪♪♪] 2320 01:29:56,958 --> 01:29:59,627 ♪ Аз съм воин и ми е трудно да го определя... ♪ 2321 01:29:59,627 --> 01:30:01,463 [спешно] Искам да се прибереш и да избягаш, става ли? 2322 01:30:01,463 --> 01:30:02,630 Прибирай се и бягай. 2323 01:30:02,630 --> 01:30:04,065 да, да Разбрахте. 2324 01:30:04,065 --> 01:30:05,367 ♪ ...Чупиш веригите си, просто стане и извикай ♪ 2325 01:30:05,367 --> 01:30:07,035 ♪ Изгарящият огън проникна дълбоко вътре ♪ 2326 01:30:07,035 --> 01:30:09,137 ♪ Слушайте го Нека ви бъде водач ♪ 2327 01:30:09,137 --> 01:30:10,672 ♪ Ти си мечтател... 2328 01:30:10,672 --> 01:30:11,639 хижа! 2329 01:30:11,639 --> 01:30:12,841 [Доктор] Декър снима. 2330 01:30:12,841 --> 01:30:14,609 Той рискува надолу! 2331 01:30:16,945 --> 01:30:18,847 Непълно! 2332 01:30:18,847 --> 01:30:20,281 Трети и един за троянците. 2333 01:30:20,281 --> 01:30:21,716 Времето за изчакване е извикано, USC. 2334 01:30:21,716 --> 01:30:23,818 ♪ ...Аз съм вярващ 2335 01:30:23,818 --> 01:30:25,186 ♪ И боец... 2336 01:30:25,186 --> 01:30:27,522 Казах ти да се прибереш и да бягаш! 2337 01:30:27,522 --> 01:30:29,557 Искаш да бъдеш герой, присъедини се към соло спорт! 2338 01:30:29,557 --> 01:30:31,026 седнете! Лахи! 2339 01:30:31,026 --> 01:30:32,394 Тренер, шегуваш ли се? хайде 2340 01:30:32,394 --> 01:30:33,661 седнете 2341 01:30:33,661 --> 01:30:35,530 ♪ ...И твоят дух е изцяло твой... ♪ 2342 01:30:35,530 --> 01:30:37,265 Вие сте вътре. 2343 01:30:37,265 --> 01:30:39,167 [Доктор] Чакай, това Дрейтън Лахи ли е? 2344 01:30:39,167 --> 01:30:41,069 Той идва от пейката! 2345 01:30:41,069 --> 01:30:42,270 Той заема мястото си обратно на терена! 2346 01:30:42,270 --> 01:30:43,938 Не мога да повярвам! 2347 01:30:43,938 --> 01:30:45,106 Не сме виждали първолака 2348 01:30:45,106 --> 01:30:47,008 след контузията му по-рано този сезон. 2349 01:30:47,008 --> 01:30:48,510 Троянците трябва да осигурят тази победа 2350 01:30:48,510 --> 01:30:51,279 за да ги класирате в шампионата на конференцията. 2351 01:30:53,014 --> 01:30:54,949 ♪ ...Преди да получите напомняне 2352 01:30:54,949 --> 01:30:56,384 ♪ Само няколко бойци... 2353 01:30:56,384 --> 01:30:57,318 [Доктор] Lahey снима. 2354 01:30:57,318 --> 01:30:58,753 71 идва отстрани! 2355 01:30:58,753 --> 01:30:59,788 Дрейтън избегна уволнението! 2356 01:30:59,788 --> 01:31:00,822 Той отива дълбоко! 2357 01:31:00,822 --> 01:31:03,324 84 прави уловката! 2358 01:31:03,324 --> 01:31:06,027 Тъчдаун, троянци! 2359 01:31:06,027 --> 01:31:07,562 Троянците все още намаляват с пет. 2360 01:31:07,562 --> 01:31:09,764 Шофиране, като на часовника остават само 20 секунди. 2361 01:31:09,764 --> 01:31:11,966 тръгвай! 2362 01:31:11,966 --> 01:31:13,368 Lahey се плъзга наляво, 2363 01:31:13,368 --> 01:31:15,103 правя още един дълбок изстрел, 2364 01:31:15,103 --> 01:31:16,938 и 81 е точно там, където трябва да бъде! 2365 01:31:16,938 --> 01:31:19,307 Първи надолу, USC! 2366 01:31:19,307 --> 01:31:20,775 ♪ ...И твоят дух е изцяло твой... ♪ 2367 01:31:20,775 --> 01:31:22,277 [говорител] Остават пет секунди на часовника. 2368 01:31:22,277 --> 01:31:25,280 USC има време само за още една игра. 2369 01:31:25,280 --> 01:31:27,949 Троянци на линията от 50 ярда. 2370 01:31:27,949 --> 01:31:31,753 Единствената надежда на Lahey е здрава Мария, 2371 01:31:31,753 --> 01:31:34,522 но този първокурсник има ли ръката да стигне до там? 2372 01:31:34,522 --> 01:31:35,390 Добре, давай! 2373 01:31:36,925 --> 01:31:38,326 Lahey щрака. 2374 01:31:40,962 --> 01:31:42,530 Той има хора надолу. 2375 01:31:46,101 --> 01:31:47,402 Той го пуска... 2376 01:31:47,402 --> 01:31:49,604 ♪ Блести толкова ярко 2377 01:31:49,604 --> 01:31:55,210 ♪ Вашият дух е изцяло ваш... ♪ 2378 01:31:55,210 --> 01:31:56,211 [тълпата крещи] 2379 01:31:56,211 --> 01:31:58,646 Тъчдаун! 2380 01:31:58,646 --> 01:31:59,914 Троянците печелят! 2381 01:32:01,683 --> 01:32:05,186 [тълпата крещи] 2382 01:32:05,186 --> 01:32:06,921 [наздраве на отбора] 2383 01:32:09,757 --> 01:32:11,726 [аплодисменти] Дрейтън! 2384 01:32:22,337 --> 01:32:26,007 И така... мисля, че се върнах към това да бъда първа линия. 2385 01:32:26,007 --> 01:32:27,775 Е, след този мач, 2386 01:32:27,775 --> 01:32:31,012 Ще се изненадам, ако НФЛ не ти се обади тази вечер. 2387 01:32:31,012 --> 01:32:32,914 Знаеш ли, достатъчно смешно, 2388 01:32:32,914 --> 01:32:35,850 имаше скаути на мача. 2389 01:32:38,019 --> 01:32:39,454 Изненадан съм, че дойде. 2390 01:32:41,322 --> 01:32:44,359 Какво мога да кажа, Куотърбек? 2391 01:32:44,359 --> 01:32:46,928 Винаги ще бъда твоята мажоретка номер едно. 2392 01:32:50,365 --> 01:32:52,400 Получих ролята. 2393 01:32:54,335 --> 01:32:56,304 Гордея се с теб, Cheer. 2394 01:32:57,839 --> 01:32:58,907 [въздишка] 2395 01:32:58,907 --> 01:33:01,209 И така, кога си тръгваш? 2396 01:33:01,209 --> 01:33:03,978 утре, 2397 01:33:03,978 --> 01:33:05,880 но исках да ти кажа лично. 2398 01:33:05,880 --> 01:33:08,349 Знам, че е бързо. 2399 01:33:08,349 --> 01:33:09,884 Предполагам, че това е сбогом. 2400 01:33:11,853 --> 01:33:13,421 да 2401 01:33:14,722 --> 01:33:17,225 За момента. 2402 01:34:03,605 --> 01:34:06,374 Вярвате ли в правилния човек, в грешното време? 2403 01:34:10,712 --> 01:34:12,680 не съм сигурен... 2404 01:34:14,015 --> 01:34:18,186 ...но мисля какво трябва да бъде 2405 01:34:18,186 --> 01:34:20,922 има начин да се справя. 2406 01:34:26,261 --> 01:34:28,529 [♪♪♪] 2407 01:34:37,138 --> 01:34:41,476 [♪♪♪] 2408 01:34:45,413 --> 01:34:47,015 ♪ Гледаш ме 2409 01:34:47,015 --> 01:34:49,450 ♪ Виждане през всичко 2410 01:34:49,450 --> 01:34:51,686 ♪ Всички мои лъжи и лоши краища ♪ 2411 01:34:51,686 --> 01:34:54,455 ♪ Лилаво небе и преструвки ♪ 2412 01:34:54,455 --> 01:34:56,190 ♪ И искам да ти кажа... 2413 01:34:56,190 --> 01:34:58,326 ♪ Всичко, но не и истината 2414 01:34:58,326 --> 01:34:59,594 ♪ Но ти не знаеш... 2415 01:34:59,594 --> 01:35:02,030 ♪ Извън контрол си 2416 01:35:02,030 --> 01:35:03,965 ♪ И трябваше да бъде 2417 01:35:03,965 --> 01:35:06,134 ♪ Искам... 2418 01:35:06,134 --> 01:35:09,037 ♪ Просто не мога да спра 2419 01:35:09,037 --> 01:35:12,540 ♪ Не мога да спра, не мога да спра... 2420 01:35:12,540 --> 01:35:15,610 ♪ Продължавам да го ритам още по-надолу ♪ 2421 01:35:15,610 --> 01:35:17,312 ♪ Опитвам се да се спра 2422 01:35:17,312 --> 01:35:18,880 ♪ Спирам се 2423 01:35:18,880 --> 01:35:20,682 ♪ Този път 2424 01:35:20,682 --> 01:35:22,650 ♪ Защото това, което искам, това, което искам ♪ 2425 01:35:22,650 --> 01:35:24,986 ♪ Какво искам, каквото искам 2426 01:35:24,986 --> 01:35:28,222 ♪ О, Боже мой, опитвам се да не го правя 2427 01:35:28,222 --> 01:35:31,693 ♪ Но е вярно, че те искам ♪ 2428 01:35:31,693 --> 01:35:34,629 ♪ Искам те, искам те 2429 01:35:34,629 --> 01:35:37,932 ♪ Искам те, искам те... 2430 01:35:37,932 --> 01:35:40,234 ♪ Искам те... 2431 01:35:40,234 --> 01:35:41,769 ♪ Гледам те 2432 01:35:41,769 --> 01:35:44,005 ♪ Влизам твърде рано 2433 01:35:44,005 --> 01:35:45,173 ♪ Толкова си красива 2434 01:35:45,173 --> 01:35:46,374 ♪ Не мога да се скрия 2435 01:35:46,374 --> 01:35:49,377 ♪ И това, от което имам нужда, не мога да се преборя ♪ 2436 01:35:49,377 --> 01:35:51,546 ♪ Искам 2437 01:35:51,546 --> 01:35:53,348 ♪ Аз просто... 2438 01:35:53,348 --> 01:35:56,050 ♪ Не мога да спра, не мога да спра 2439 01:35:56,050 --> 01:35:58,086 ♪ Не мога да спра 2440 01:35:58,086 --> 01:36:01,356 ♪ Продължавам да го ритам още по-надолу ♪ 2441 01:36:01,356 --> 01:36:03,091 ♪ Опитвам се да се спра 2442 01:36:03,091 --> 01:36:04,325 ♪ Спирам се 2443 01:36:04,325 --> 01:36:06,961 ♪ Този път 2444 01:36:06,961 --> 01:36:08,296 ♪ Защото това, което искам 2445 01:36:08,296 --> 01:36:10,465 ♪ Какво искам, каквото искам 2446 01:36:10,465 --> 01:36:13,801 ♪ О, Боже мой, опитвам се да не го правя 2447 01:36:13,801 --> 01:36:17,405 ♪ Но е вярно, че те искам ♪ 2448 01:36:17,405 --> 01:36:20,375 ♪ Искам те, искам те 2449 01:36:20,375 --> 01:36:23,511 ♪ Искам те, искам те... 2450 01:36:23,511 --> 01:36:25,913 ♪ Искам те... 2451 01:36:25,913 --> 01:36:32,086 [♪♪♪] 2452 01:36:34,155 --> 01:36:35,656 Здравейте, аз съм Сара Уайзглас. 2453 01:36:35,656 --> 01:36:36,891 А аз съм Чейс Хъдсън. 2454 01:36:36,891 --> 01:36:39,227 В нашия нов филм се кандидатираме за президент на студентската организация. 2455 01:36:39,227 --> 01:36:40,595 Да впечатлим бившите си. 2456 01:36:40,595 --> 01:36:43,030 И да съсипете живота си един на друг, романтично. 2457 01:36:43,030 --> 01:36:46,067 Има саботаж, фалшиви срещи, емоционални щети... 2458 01:36:46,067 --> 01:36:47,735 Мъртва риба, стрелец, 2459 01:36:47,735 --> 01:36:49,804 и една много драматична реч за задържането. 2460 01:36:49,804 --> 01:36:50,571 [смее се] 2461 01:36:50,571 --> 01:36:51,806 Останете на линия за кратък поглед 2462 01:36:51,806 --> 01:36:53,374 в Как да загубите конкурс за популярност 2463 01:36:53,374 --> 01:36:54,942 само на Tubi! 2464 01:36:56,244 --> 01:36:58,613 [звънецът на класа] 2465 01:36:58,613 --> 01:37:01,549 [неясно съобщение пращене] 2466 01:37:03,951 --> 01:37:04,819 [бретон в шкафчето] 2467 01:37:04,819 --> 01:37:05,787 трябва да поговорим 2468 01:37:06,954 --> 01:37:07,955 [неловко] Хей. 2469 01:37:07,955 --> 01:37:09,791 Хм, да, дай ми секунда. 2470 01:37:15,897 --> 01:37:17,398 [вратата се отваря с трясък] 2471 01:37:17,398 --> 01:37:18,466 Не можеш да си тук! 2472 01:37:18,466 --> 01:37:19,767 Ти си написал името ми в този списък? 2473 01:37:20,935 --> 01:37:22,370 Какво...? 2474 01:37:22,370 --> 01:37:24,105 Не... няма начин. 2475 01:37:25,273 --> 01:37:27,108 [дълбоко дъх] Добре, направих го. 2476 01:37:27,108 --> 01:37:28,843 Написах го, но... 2477 01:37:28,843 --> 01:37:30,978 изглеждаше толкова тъжен в закусвалнята, 2478 01:37:30,978 --> 01:37:32,313 и си помислих 2479 01:37:32,313 --> 01:37:33,448 ако те запиша за президент, 2480 01:37:33,448 --> 01:37:34,549 ще привлече вниманието на Куин. 2481 01:37:34,549 --> 01:37:35,883 Е, благодаря, Макс. 2482 01:37:35,883 --> 01:37:38,719 Това наистина привлече вниманието й и сега тя ме мрази. 2483 01:37:38,719 --> 01:37:39,654 какво? 2484 01:37:39,654 --> 01:37:41,255 Тя искаше да станеш сериозен, нали? 2485 01:37:41,255 --> 01:37:42,523 Е, да, но... 2486 01:37:42,523 --> 01:37:44,292 тя мисли, че го тролявам, 2487 01:37:44,292 --> 01:37:45,560 или каквото и да било. 2488 01:37:45,560 --> 01:37:47,462 Е, това е лесно решение. 2489 01:37:47,462 --> 01:37:48,663 Просто го приемете на сериозно, 2490 01:37:48,663 --> 01:37:50,364 свърши страхотна работа и спечели изборите. 2491 01:37:50,364 --> 01:37:52,500 Хм, ах Вече се сетих за това. 2492 01:37:52,500 --> 01:37:54,368 Супер! Тогава това беше наистина забавен разговор. 2493 01:37:54,368 --> 01:37:55,303 ще се видим 2494 01:37:55,303 --> 01:37:57,538 Не мога да направя това сам. 2495 01:37:57,538 --> 01:37:59,240 Ти ме записа, нали? 2496 01:37:59,240 --> 01:38:02,009 Така че сега... ще ми помогнеш. 2497 01:38:02,009 --> 01:38:05,112 ♪ Няма какво да ми доказваш ♪ 2498 01:38:05,112 --> 01:38:06,747 ♪ Виждам, че избираш него 2499 01:38:06,747 --> 01:38:09,750 ♪ Но той сам избира 2500 01:38:09,750 --> 01:38:13,154 ♪ И знам какво е чувството да те използват ♪ 2501 01:38:13,154 --> 01:38:14,388 ♪ Той държи ли те 2502 01:38:14,388 --> 01:38:17,124 ♪ През всичките си безсънни нощи? ♪ 2503 01:38:17,124 --> 01:38:21,629 ♪ Той познава ли те по начина, по който те познавам аз? ♪ 2504 01:38:21,629 --> 01:38:26,267 ♪ Не, той не може да те обича по начина, по който ти харесваш ♪ 2505 01:38:26,267 --> 01:38:28,336 ♪ Начинът, по който аз... 2506 01:38:28,336 --> 01:38:30,304 ♪ Начинът, по който бих го направила, да 2507 01:38:30,304 --> 01:38:34,242 ♪ И можеш да се опиташ да го скриеш всеки ден, всяка вечер ♪ 2508 01:38:34,242 --> 01:38:36,377 ♪ Но го усещаш отвътре 2509 01:38:36,377 --> 01:38:39,380 ♪ Опитвам се да го отблъсна, но, скъпа ♪ 2510 01:38:39,380 --> 01:38:41,415 ♪ Във въздуха е... 2511 01:38:41,415 --> 01:38:44,085 ♪ Във въздуха е 2512 01:38:44,085 --> 01:38:47,955 ♪ Отблъскваш го, но то е във въздуха ♪ 2513 01:38:47,955 --> 01:38:50,491 ♪ Знаеш истината, да 2514 01:38:50,491 --> 01:38:52,593 ♪ Ти си танцувал около него 2515 01:38:52,593 --> 01:38:56,163 ♪ Не всичко, което блести, е злато ♪ 2516 01:38:56,163 --> 01:39:00,701 ♪ Дълбоко в себе си знаеш какво да правиш по въпроса ♪ 2517 01:39:00,701 --> 01:39:04,171 ♪ Трябва да направиш това, което е правилно за твоята душа ♪ 2518 01:39:04,171 --> 01:39:08,242 ♪ Не, той не може да те обича по начина, по който ти харесваш ♪ 2519 01:39:08,242 --> 01:39:10,344 ♪ Начинът, по който аз 2520 01:39:10,344 --> 01:39:12,346 ♪ Начинът, по който бих го направила, да 2521 01:39:12,346 --> 01:39:16,317 ♪ И можеш да се опиташ да го скриеш всеки ден, всяка вечер ♪ 2522 01:39:16,317 --> 01:39:18,586 ♪ Но го усещаш отвътре 2523 01:39:18,586 --> 01:39:21,856 ♪ Опитвам се да го отблъсна, но, скъпа ♪ 2524 01:39:21,856 --> 01:39:23,791 ♪ Във въздуха е... 2525 01:39:23,791 --> 01:39:26,027 ♪ Във въздуха е 2526 01:39:26,027 --> 01:39:29,564 ♪ Отблъскваш го, но то е във въздуха ♪ 2527 01:39:29,564 --> 01:39:30,965 ♪ Виждам, че избираш него 2528 01:39:30,965 --> 01:39:34,035 ♪ Но той сам избира 2529 01:39:34,035 --> 01:39:37,338 ♪ И знам какво е чувството да те използват ♪ 2530 01:39:37,338 --> 01:39:38,573 ♪ Той държи ли те 2531 01:39:38,573 --> 01:39:41,542 ♪ През всичките си безсънни нощи? ♪ 2532 01:39:41,542 --> 01:39:45,813 ♪ Той познава ли те по начина, по който те познавам аз? ♪ 2533 01:39:45,813 --> 01:39:50,451 ♪ Не, той не може да те обича по начина, по който ти харесваш ♪ 2534 01:39:50,451 --> 01:39:52,486 ♪ Начинът, по който аз 2535 01:39:52,486 --> 01:39:54,388 ♪ Начинът, по който бих го направила, да 2536 01:39:54,388 --> 01:39:58,326 ♪ И можеш да се опиташ да го скриеш всеки ден, всяка вечер ♪ 2537 01:39:58,326 --> 01:40:00,528 ♪ Но го усещаш отвътре 2538 01:40:00,528 --> 01:40:03,764 ♪ Опитвам се да го отблъсна, но, скъпа ♪ 2539 01:40:03,764 --> 01:40:06,233 ♪ Във въздуха е... 2540 01:40:06,233 --> 01:40:08,235 ♪ Във въздуха е 2541 01:40:08,235 --> 01:40:12,106 ♪ Отблъскваш го, но то е във въздуха ♪